罢县解归途中闻子规 其一

黎侯无补邑之民,业已言归岂诳人。
中露泥中非所恋,子规何用更谆谆。

译文

收起展开
我身为地方长官没能给辖下的百姓带来多少助益,早已说过要辞官返乡,哪里会是欺诳旁人。
奔波于露湿泥淖的仕路本就不是我所眷恋的去处,子规啊你又何必再三再四恳切地劝我归去呢。

注释

收起展开
  • 罢县辞去县令的官职。
  • 解归辞官解职,回归故里。
  • 子规即杜鹃鸟,民间传说其啼声酷似“不如归去”,古典诗词中常用来烘托催人归乡的氛围。
  • 黎侯本指春秋时黎国的君主,这里是诗人自指,是古代地方官常用的自谦典故。
  • 谆谆反复恳切的样子,这里形容子规啼鸣连绵不断的状态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反用传统意象,跳出了千年以来“闻子规而生归思”的固化写作套路,翻出了全新的意趣。

全诗没有半点羁旅愁闷、被迫辞官的凄苦情绪,反而以略带调侃的语气写出了自己归意早已坚定、根本不需要子规再三劝归的旷达心境,直白浅近的语言背后,藏着诗人对官场生涯的彻底厌弃和对归隐生活的热切向往,立意新奇不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,曾丰时任地方县令,因不肯依附官场陋规、自认未能尽到安民职责,主动辞去官职,踏上返乡路途。

传统诗词中闻子规啼鸣往往是触发羁旅归思的契机,而这首诗的创作场景恰恰相反:诗人本就归心似箭,途中偶遇啼声酷似“不如归去”的子规,便顺势生出了跳出常套的全新感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: