罢县解归途中闻子规 其三

陶令先几归去来,云何谢令要人催。
子规误认陶为谢,莫怪区区劝又催。

译文

收起展开
陶渊明早就洞察世事先机主动辞官归隐,为何那位谢姓县令要旁人催促才肯动身返乡?
子规鸟错把我这个效仿陶令的人当成了需要催促的谢令,也难怪它这般殷勤地一声声劝我归去。

注释

收起展开
  • 罢县解归辞去县令官职,动身返回故乡。
  • 子规又名杜鹃,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,常被古人赋予劝人归乡的意象。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽县令,不愿为五斗米折腰,主动辞官归隐,是后世士人推崇的辞官典范。
  • 先几事前洞察事物细微的动向,这里指早早察觉世事先机。
  • 区区形容子规啼鸣殷勤恳切的样子。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思奇巧,完全跳出了历来写子规啼鸣多抒愁苦的创作俗套,以谐趣的游戏笔墨翻出了全新的意境。

诗人用陶令主动辞官和谢令待催才归的典故形成巧妙对比,明明自己已经像陶渊明一样自在踏上归程,子规却还在一旁不停啼鸣劝归,诗人便顺势调侃子规是认错了对象,把自己误当成了迟迟不肯辞官的谢姓县令,在轻松的自我打趣里,尽显脱却官场束缚之后的释然愉悦,灵动鲜活,毫无板滞的说教气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰辞去县令职务、启程返乡途中所作,为同题组诗的第三首。

子规即杜鹃鸟,古人常将它的啼鸣拟声为“不如归去”,传统诗词中多借它烘托羁旅愁思、催人返乡的凄切氛围,而此时诗人已经主动脱却官场樊笼踏上归程,听到子规啼鸣便生出了跳出俗套的新奇联想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: