壬戌二月十九日都巡李叔永躬按酒课于会田市二十八日闻余且至还家若相避然赋三绝 其二

宜城桑落有堪沽,三百青铜岂是无。
不饮桃花不相笑,桃花知道欠当垆。

译文

收起展开
宜城出产的桑落美酒本就随处可以买到,三百文买酒的钱我哪里会没有呢。
就算我不饮桃花佳酿桃花也不会笑话我,桃花也清楚这里根本缺少卖酒的店家啊。

注释

收起展开
  • 宜城桑落古代知名美酒,因宜城所产桑落酒品质绝佳而得名,这里代指市面上售卖的佳酿。
  • 三百青铜代指买酒的钱款,化用杜甫“速宜相就饮一斗,恰有三百青铜钱”的经典诗句。
  • 酒课古代官方征收的酒税,也指代巡查酒税、核验酒业经营的相关公务。
  • 当垆指代卖酒,“垆”是放置酒瓮的土台,典出卓文君随司马相如私奔后当垆卖酒的典故。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以酒为核心意象,化用前代酒事典故自然妥帖,全无生硬堆砌的痕迹。

诗人没有直接点破友人刻意回避自己的实情,反而故意以“当地没有卖酒的店家”作为戏谑托词,借桃花的视角为自己找不到酒喝做铺垫,字里行间满是轻松诙谐的生活趣味,二人不拘形迹的亲密友人情谊跃然纸上。全诗语言浅白流畅,兼具宋诗以谐趣入诗的典型特色,在日常琐事的轻描淡写中尽显宋代文人的灵动性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰二年,即公元1202年,岁次壬戌,当时曾丰正担任地方文职,与僚属李叔永私交甚笃。

李叔永当时负责巡查地方酒税公务,到会田市督办相关事务时,听闻诗人即将前来造访,便提前返家有意回避,诗人察觉后便创作了三首七言绝句调侃此事,本首就是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: