彭澄之告以卜筑佐之一缗一石二绝句以为亲旧倡 其一

今难复用古橧巢,头上应须盖把茅。
金屋少为书所绐,数椽新拟卜西郊。

译文

收起展开
如今很难再效仿上古时期构木为巢的居住方式,头顶之上总该盖上几间简陋的茅草屋。
别被典籍里追求金屋华居的说法哄骗,正打算在西郊选址营建几间朴素的小屋。

注释

收起展开
  • 橧巢上古时代人们在树上架木搭建的巢形居所,是尚未发明土木房屋时的远古居住形式。
  • 盖把茅盖上几把茅草,这里指代建造极为简陋朴素的房屋,不事奢华。
  • 绐欺骗、哄骗的意思。
  • 数椽椽是架在屋顶承接瓦片的木条,“数椽”指代只有几间屋子的狭小居所,是对简朴住房的谦称。
  • 卜西郊卜是选择的意思,指在西郊挑选合适的地基营建新居。

赏析

收起展开
这首诗一反古代咏新居诗作常堆砌华屋美景的俗套,开篇就从上古居住形态切入,直接点明既不效仿远古巢居、也不追求奢华豪宅的态度,推崇实用简朴的居住理念。

诗中暗用汉武帝“金屋藏娇”的典故,点出世人多被典籍中对富贵华居的夸张描述误导,反而忽略了安居的本质,选择在西郊营建数间茅屋的朴素规划,恰恰体现了诗人与友人不慕虚荣、安贫乐道的清雅志趣,语言浅白平实却理趣十足。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人曾丰的文集《缘督集》,创作于宋宁宗庆元年间,属于诗人晚年闲居时期的作品。

友人彭澄之打算择地营建新居,把自己的筑屋规划告知曾丰,曾丰便作了两首绝句,邀约亲友旧交同题唱和,这首组诗的第一首,通篇围绕“卜筑”也就是营建新居的话题抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: