代董华卿以葺庐无力告于亲旧间 其一

败屋犹余茅不多,其如凌雨震风何。
破谁一部悭贪相,还我数间安乐窝。

译文

收起展开
破败的老屋剩下的茅草已经所剩无几,根本抵挡不住暴雨狂风的侵袭。
希望哪位亲友能解囊相助,打破自己那副吝啬的模样,帮我修好房屋,还给我几间安身的安乐居所。

注释

收起展开
  • 葺庐修缮房屋。葺,修补;庐,简陋的居所。
  • 凌雨震风指猛烈的暴雨狂风,代指恶劣天气,暗喻居所破败难御灾害。
  • 悭贪相调侃吝啬贪财的模样,此处是向亲旧戏谑的说法,并非真的指责对方悭贪。
  • 安乐窝北宋理学家邵雍隐居洛阳时给自己居所取的名号,后世用来指代安逸舒适的安身居所。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是谐谑风趣,全无求助诗常见的卑微哀婉之气,反而以调侃的口吻消解了告贷的窘迫感。

前两句先点出房屋破败的窘境,直白道出老屋已经无力抵挡风雨的现实,铺垫出亟需修缮的前提。后两句化用邵雍“安乐窝”的典故,以“破谁一部悭贪相”的戏谑说法,半开玩笑地向亲友发出求助,既点明了诉求,又不失文人的体面与风趣,质朴直白中透着旷达的生活智慧。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰的代笔之作,收录于其文集《缘督集》中。

友人董华卿家境清贫,居所年久失修,无力出资修葺,便托曾丰作此诗向亲朋故旧陈情求助,诗作全无乞怜的卑下气态,反而以谐谑的笔调道出诉求,是宋代文人交际诗中极具生活趣味的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: