儒家子刘宗庆发披戴愿赠二绝句俾借之以谒乐于成人之美者 其一

走俗何如学步虚,出家犹欠护身符。
凭谁成就奇男子,径自归投大丈夫。

译文

收起展开
混迹世俗哪里比得上修习清虚的道家之道,想要出家修行尚且还缺一份护持自身的符箓凭证。
要靠谁来成全你这位志向不凡的奇男子,你径直前来投奔我这个大丈夫就足够了。

注释

收起展开
  • 走俗混迹于庸常的世俗事务之中。
  • 步虚本指道教道士诵经时步虚空、吟诵《步虚经》的仪式,此处代指道家清虚无为的修行之道。
  • 护身符原指道教徒受箓时获得的用以辟邪护行的符箓,此处是戏谑的说法,代指出家修行的正式资质凭证。
  • 奇男子指志向不凡、超脱流俗的杰出男儿,此处特指刘宗庆。

赏析

收起展开
这首诗全无宋代道学先生常见的迂腐板滞之气,用语诙谐灵动,字里行间满是豪爽洒落的侠气。

开篇以调侃的口吻点破世俗生活的庸常,又以“欠护身符”的戏语消解了出家修行的严肃性,没有半点说教的生硬感。后两句直抒胸臆,以大丈夫自许,主动提出要成全晚辈的志向,把儒家“成人之美”的仁心和道家超脱世俗的襟怀完美融合,情真意切,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人曾丰的文集《缘督集》卷十八,是他写给晚辈儒生刘宗庆的题赠作品。

当时本为儒家学子的刘宗庆决意行道教披戴受箓的仪式、弃俗修道,特意先写两首绝句致意,希望得到素来以成人之美著称的曾丰的认可与引荐,曾丰便顺势创作这两首绝句回赠,此为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: