甲申大水 其一

吾州背山面江流,一雨便有泛溢忧。
况复梅霖倒江海,白昼汹若龙移湫。
眼看上流没高树,下流屋庐渺无处。
君不见甲子之岁至甲申,如此灾变已三度。

译文

收起展开
我的家乡背靠青山面向江流,只要下一场大雨就会有江水泛滥的隐忧。
更何况连绵的梅雨像从江海倒灌而下,大白天水势汹涌得如同蛟龙移走了深潭。
亲眼看见上游的高大树木全被洪水淹没,下游的民居房屋渺然消失不见踪影。
您没看见从甲子年到甲申年,这样严重的洪灾已经接连发生了三次。

注释

收起展开
  • 梅霖指梅雨时节连绵不绝的大雨。
  • 龙移湫传说中蛟龙迁徙时会将深潭之水尽数带走,此处用来形容水势暴涨汹涌的骇人景象。
  • 屋庐房屋、普通民居。
  • 灾变此处特指突发的洪水灾害。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的直面洪灾的纪实作品,全程以白描手法铺陈灾情,没有刻意的夸张修饰,所有景象都是诗人亲眼所见,极具真实冲击力。

全诗从日常的水患隐忧落笔,逐步推进到特大洪水的骇人场面,最后以二十年间三次灾变的统计收束,暗含对地方水患治理失当的委婉批判,满含对受灾民众的深切同情,体现了儒家士大夫忧民的仁心底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十一年(公元1184年,岁在甲申),时年曾丰辞官归乡闲居江西乐安。

当地地处赣江支流沿岸,本就水患频发,此前二十年间接连遭遇三次特大洪灾,诗人亲眼目睹灾情肆虐、民众流离的惨状,便写下这组纪实诗作记录灾况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: