甲申大水 其二

歙水震荡方流东,婺水南来塞其冲。
二水争雄屹不去,孤城汇为河伯宫。
经旬水落流民复,身在不用嗟无屋。
君不见去年金人破淮壖,城郭千里无人烟。

译文

收起展开
歙县的江水汹涌震荡正奔流向东,婺州的大水从南边涌来堵住了它的河口。
两条江水争势对冲久久不退,孤零零的县城几乎被淹成了水神的宫殿。
十天之后大水退去流亡的百姓陆续返乡,只要性命还在就不必哀叹没有房屋栖身。
您难道没看见去年金兵攻破淮河沿岸的地区,千里之内的城郭都荒无人烟。

注释

收起展开
  • 歙水指新安江流经歙县段的江水,歙为古代歙州,治所在今安徽歙县一带。
  • 婺水指婺江,又名金华江,是钱塘江水系最大的支流,婺为古代婺州,治所在今浙江金华一带。
  • 河伯中国古代神话传说中的水神,这里代指大水完全汇聚、如同水神居所的泽国之地。
  • 经旬经过十天,旬为古代常用时间单位,一旬对应十天。
  • 淮壖指淮河沿岸的低洼滩涂地区,壖的本义是河边的空地、沿河岸的土地。

赏析

收起展开
这首诗采用层层递进的现实主义纪实笔法,开篇极写两条江水交汇冲决、孤城几乎被完全淹没的滔天水势,画面冲击力极强,将特大水灾的恐怖场景直接铺展在读者面前。

诗人并没有停留在对水患灾情的表层描摹上,笔锋一转将水退民归的万幸状态,和此前金兵入侵造成的千里焦土的惨状做鲜明对比,暗地点出兵灾比天灾更能彻底摧毁民生的残酷现实,几乎没有直接的议论,忧国忧民的沉痛之情却溢于言表,是宋代灾伤诗中极具史料价值与艺术感染力的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗隆兴二年,即公元1164年,岁在甲申,当时江南东部爆发特大洪灾,曾丰当时任职地方,亲历水患全程,记录下灾中的真实见闻。

此前一年隆兴元年,金兵南下攻破淮河沿岸多处州县,兵灾造成的民生破坏远甚于水患,诗人由此生发出对时局的深沉感慨,写下这组纪实的灾伤诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: