陈子尚沧洲趣

湘江之水青悠悠,沧江宛在江中流。
猗兰青青结幽思,杜若纷纷生远愁。
前湾瞥见一渔艇,何处飞来双白鸥。
帝子不归烟雨暮,参差吹断楚天秋。

译文

收起展开
湘江的流水澄澈青碧悠悠荡荡,沧曲的江水仿佛正从江心缓缓淌过。
丛丛猗兰青翠繁茂牵缠起深幽的思绪,遍地杜若纷繁盛放滋生出渺远的愁绪。
前方水湾里忽然瞥见一只闲游的渔艇,不知从何处翩翩飞来两只洁白的沙鸥。
湘水的帝子迟迟不归烟霭细雨里天色向晚,参差的箫声吹断了楚地寥廓的秋意。

注释

收起展开
  • 沧洲趣友人陈子尚所作的图画名,沧洲指滨水的隐者居所,沧洲趣即徜徉水滨、逍遥世外的隐逸意趣。
  • 猗兰茂盛的兰草,“猗”是形容花草繁茂柔美的样子。
  • 杜若一种水边生长的香草,是楚辞中常见的经典意象,常用来寄托幽远高洁的情思。
  • 帝子这里指传说中溺死于湘水的尧帝之女娥皇、女英,后世将二人尊为湘水之神。
  • 参差吹指吹奏排箫,古代的排箫由长短不一的竹管编排而成,外观错落参差,因此得名。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳出了普通题咏画作的刻板框架,将画面中的静态景致全部转化为流动的鲜活诗意,没有半句直白点明观画,却处处都能感受到画中景致的灵动气韵。

全诗依次铺陈江水、香草、渔艇、白鸥等水滨经典意象,层层递进地烘托出沧洲之地清冷幽远的氛围,末尾化用楚辞中湘水神的典故,将普通的观画感受升华为跨越时空的怀古幽思,淡远的愁绪与水泽秋景完全相融,余韵悠长,尽显宋人题画诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰的经典题画作品,是为友人陈子尚所绘制的《沧洲趣》图而作。沧洲是古典文学中流传极广的经典意象,特指远离世俗尘嚣、适合隐士栖居的清净水滨之地。

曾丰身为南宋中后期的文人,一生辗转仕宦,始终对归隐江湖的逍遥生活抱有强烈向往,当他看到这幅满是江南水泽幽趣的画作时,便将自己的隐逸之思与怀古幽情尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: