闲居幽步

归欤无可答休休,小放吾心与目流。
山不去门如自售,云无留意似他求。
有如许柏得能古,都几何松若个幽。
更有疏梅修竹在,其他莫与子孙谋。

译文

收起展开
我辞官归隐之后,没有什么能回报这悠然安闲的岁月,暂且放开我的心神与目光,任由它们随性游走。
青山不曾远离我的门庭,仿佛主动将清幽景致呈现在我面前,天上的浮云毫无留恋之意,好似要去往别处追寻别的目标。
这里有这般苍劲的柏树,生得古意盎然,算来世上没几棵松树,能像这般清幽深静。
更有疏朗的寒梅与修长的翠竹相伴,其余的身外俗物,我绝不会为子孙后代去刻意谋求。

注释

收起展开
  • 归欤典出《论语·公冶长》,指辞官归隐。
  • 休休安闲闲适的样子,此处指代退隐后悠然自得的岁月。
  • 自售自我呈献,这里指青山主动将绝美景致展示给诗人。
  • 他求往别处追寻其他的事物。
  • 疏梅修竹疏朗的梅花与修长的竹子,古代文人常以二者象征高洁不屈的品格。
  • 谋谋划、求取,此处指为子孙置办产业、谋求世俗利益。

赏析

收起展开
这首宋诗充满了典型的宋代理趣特质,没有堆砌华丽辞藻,以日常闲步的所见所感串联全篇,语言质朴自然,毫无雕琢痕迹。

诗人将山、云、柏、松、梅、竹这些常见的隐逸意象写得极有灵性,山“自售”、云“他求”,以拟人手法赋予景物鲜活的生命感,也暗合诗人不受世俗束缚的自由心境。

末尾两句陡然一转,跳出普通闲居诗的写景范式,点明自己不愿为子孙谋求身外俗物的旷达襟怀,将全诗的立意抬升到了新的高度,尽显高洁淡泊的名士风骨。

创作背景

收起展开
曾丰是南宋中后期的知名文人,乾道年间进士及第,历任多地地方官职,为官刚直清廉,晚年主动辞官归隐,居于乡中自建的林泉居所。

这首诗便是他退隐闲居时,日常漫步居所周边所作,跳出世俗对田产家业的执念,抒发自己安于林泉的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: