杂曲歌辞 杨柳枝 一

数首新词带恨成,柳丝牵我我伤情。
柔娥幸有腰支稳,试踏吹声作唱声。

译文

收起展开
好几首新填的词曲都是带着怅恨写成,柔长的柳丝牵惹得我满心伤情。
温柔的年轻歌女幸好舞步轻盈稳当,踩着管乐的伴奏节拍边舞边唱起新的歌声。

注释

收起展开
  • 柔娥年轻貌美的歌女,这里指宴前表演歌舞的乐伎。
  • 腰支即腰肢,此处形容舞女舞步轻盈稳当,身姿柔婉。
  • 吹声指笙、笛等管乐器演奏的伴奏乐声。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,先从自身的情绪落笔,将无形的愁恨融入新词创作的过程中,又把柳丝拟人化,不说自己见柳伤情,反说柳丝主动牵惹愁绪,物我之间的互动格外灵动鲜活。

后两句巧妙呼应杨柳柔条的意象,将柳丝的柔婉和舞女的腰肢自然勾连,从个人的伤情怅惘转写到宴前歌舞的鲜活场景,哀而不伤,在众多同题的咏柳诗作中跳出了送别悲愁的固化套路,尽显晚唐文人的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛能的组诗《杨柳枝》十首中的第一篇,作于唐懿宗咸通年间,当时薛能任职徐州,在春日观舞赏柳的场合下创作这组作品。

《杨柳枝》本是乐府旧曲,源自汉乐府《折杨柳》,晚唐时多以七言绝句形式创作,内容多咏叹杨柳、书写离别愁绪,薛能这组作品在传统旧题基础上融入了个人的身世怅惘与当下的生活见闻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: