杂曲歌辞·杨柳枝 其三

和凝 · 唐代

鹊桥初就咽银河,今夜仙郎自姓和。
不是昔年攀桂树,岂能月里索姮娥。

译文

收起
牛郎织女刚刚在鹊桥相会,银河的流水仿佛都带着呜咽的情态,今夜赴约的仙郎本就姓和。
如果不是往年我科举登第折桂,又怎么能到月宫里求取美丽的嫦娥呢?

注释

收起
  • 鹊桥中国民间传说中,每年七夕牛郎织女相会时,喜鹊首尾衔接搭成的横跨银河的桥梁。
  • 呜咽,此处以拟人手法描摹银河流水仿佛带着哽咽的凄清情态。
  • 攀桂树即“折桂”,古代常用月亮中桂树的典故代指科举考试登第考中。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,此处代指和凝的妻子,也代指美满的姻缘。

赏析

展开
这首小令构思奇巧,谐趣横生,开篇以大众熟知的七夕鹊桥典故起兴,紧接着便巧妙嵌入自己的姓氏“和”,直接将自己比作赴鹊桥之约的仙郎,打破了原神话的人物设定,充满了灵动的巧思。

后两句以攀桂登第的典故自然承接,直白道出自己正是因为才华出众科举高中,才得以娶得佳偶,字里行间满是少年得志、姻缘圆满的自得意气,完全没有传统咏史诗的厚重感,语言轻快诙谐,极具鲜明的个人特色。

创作背景

展开
这首作品收录于《全唐诗》的杂曲歌辞类目下,是五代词人、后晋宰相和凝的自抒得意之作。

和凝年少时便以文才出众登进士第,仕途顺遂且姻缘美满,这首《杨柳枝》跳出了该曲调专咏杨柳的传统定式,完全以神话典故自况,是他为数不多的谐趣抒怀类小令。