适意二首 其一

组诗 《适意二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

十年为旅客,常有饥寒愁。
三年作谏官,复多尸素羞。
有酒不暇饮,有山不得游。
岂无平生志,拘牵不自由。
一朝归渭上,泛如不系舟。
置心世事外,无喜亦无忧。
终日一蔬食,终年一布裘。
寒来弥懒放,数日一梳头。
朝睡足始起,夜酌醉即休。
人心不过适,适外复何求。

译文

收起展开
常年在外奔波漂泊的十年里,我常常要为温饱生计发愁。
担任谏官的三年时光,又屡屡为自己占着官位却没能尽到职责感到羞愧。
明明有美酒却没空品尝,明明有山水却没空游览。
难道我平生没有济世的志向吗,只是被俗事牵绊束缚不得自由。
等到有一天我回到渭水之滨的故居,就像一艘没有缆绳的小船自在漂荡。
把心神放置在世俗杂事之外,既没有俗世的欢喜也没有庸人烦忧。
每天只吃一顿粗茶淡饭,整年都穿着一件粗布裘衣。
天气冷的时候更是随性疏懒,好几天才梳理一次头发。
早晨睡够了才起身,夜里饮酒喝到微醺就歇息。
人心所求不过是舒适自在,除了安适之外我还有什么别的追求呢。

注释

收起展开
  • 谏官古代掌管谏诤、讽议,指向皇帝提意见的官职,白居易当时担任的左拾遗就属于谏官。
  • 尸素即尸位素餐,指占据官位却没有做出相应实绩,空受俸禄。
  • 拘牵被事务牵绊、束缚,不得自由舒展。
  • 渭上渭水岸边,这里指白居易在渭水北岸下邽县的故居。
  • 不系舟没有用缆绳拴住的小船,比喻不受任何拘束、自在逍遥的状态。
  • 布裘粗布缝制的裘衣,泛指朴素的冬季衣物。

赏析

收起展开
这首诗采用了鲜明的前后对比结构,前半部分铺叙仕途奔波的劳苦与拘束,将为官时期身不由己的窘迫状态写得真切动人,后半部分转而描摹归居渭上之后随性自在的日常,情感转折自然流畅。

全诗纯用白描手法,语言浅近直白几乎没有用典,完全是诗人内心真实感受的自然流露,是白居易闲适诗的代表作品,也清晰体现出他的人生思想从早年“兼济天下”向中期“独善其身”转变的轨迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和六年(公元811年),当时白居易的母亲去世,他按礼制辞去官职,返回渭水北岸的下邽故居闲居。

此前白居易十年间辗转各地为官,担任左拾遗的谏官期间多次直言进谏,却屡屡受挫,深刻感受到官场规则的拘束压抑,于是创作这组《适意》诗,抒发脱离尘网、追求随性自适的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: