译文

收起展开
仔细观赏山间清朗的气象,发现它从早到晚始终澄澈如一,切莫再妄谈所谓庾元规扬起的尘土会污损旁人的旧说了。

注释

收起展开
  • 爽气指山水间清朗开阔的天然气息,也可引申为超脱世俗的清朗襟怀。
  • 元规尘污人出自《世说新语·轻诋》的典故:东晋权臣庾亮字元规,虽出镇外地却遥控朝政,宰相王导十分不满,曾借西风扬尘举扇遮挡的举动,吐槽“元规尘污人”,表达对权贵干政的鄙夷。

赏析

收起展开
这首十四字的断句将写景与用典无缝融合,毫无生硬堆砌的痕迹。前一句纯用白描勾勒眼前实景,山间的爽气不分朝暮始终长存,澄澈明净的自然环境,本身就和浑浊扰人的世俗官场形成了鲜明反差。

后一句跳出原典的语境翻出新意,原本王导的吐槽是被动躲避权贵的侵扰,而吴琚却主动宣告自己早已沉浸在永恒的山光清气之中,世俗官场的尘嚣根本无从沾染分毫,尽显南宋名士清旷高洁的超脱襟怀。

创作背景

收起展开
吴琚是南宋著名书法家、诗人,号云壑,为宋宁宗吴皇后的叔父,虽身居高位却性情淡泊,毕生雅好山水与书画,传世诗作多为清隽的断句小品。

这首作品是他游览江南名山时所作,彼时他正置身于空明澄澈的山景之中,触景生情化用东晋名士典故,抒发出自己不屑于世俗纷争的旷达志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: