自君之出矣 其二
自君之出矣，玉鉴生尘垢。
莲子种成荷，曷时可成藕。
莲子种成荷，曷时可成藕。
自从你离家远行之后，我梳妆的玉镜已经积满灰尘污垢。
我种下的莲子已经长出了荷花，什么时候才能结出成熟的藕呢？
译文
收起注释
收起- 玉鉴玉制的明镜，这里代指女子梳妆用的铜镜。
- 曷疑问代词，相当于"何"，曷时即什么时候。
- 藕此处运用谐音双关，"藕"谐音"偶"，暗喻与丈夫团聚。
赏析
展开
这首诗开篇就化用了古典诗歌中"思妇不梳妆"的经典意境，自从爱人远出，女子连梳妆镜都无心擦拭，任凭灰尘堆积，将女子思念至深、无心修饰的情态含蓄写出，不着痕迹。
后两句深得南朝乐府民歌的艺术真髓，继承了乐府诗常用的谐音双关手法，以种莲盼成藕的自然生长过程，暗写思妇日夜盼望与爱人重聚的心情，浅近的语言中藏着深沉婉转的情思。全诗没有刻意雕琢，质朴自然却余味悠长，把民间女子的相思之情表现得真挚动人。
后两句深得南朝乐府民歌的艺术真髓，继承了乐府诗常用的谐音双关手法，以种莲盼成藕的自然生长过程，暗写思妇日夜盼望与爱人重聚的心情，浅近的语言中藏着深沉婉转的情思。全诗没有刻意雕琢，质朴自然却余味悠长，把民间女子的相思之情表现得真挚动人。
创作背景
展开
《自君之出矣》是汉魏以来流传的乐府旧题，属杂曲歌辞，命题本意就是抒写思妇对远出亲人的相思之情。
徐照是南宋"永嘉四灵"之首，诗风清澄冲淡，擅长描摹日常生活中的细腻情思，这首诗是他沿用乐府旧题创作的两首思妇诗中的第二首，延续了旧题的传统题材。
徐照是南宋"永嘉四灵"之首，诗风清澄冲淡，擅长描摹日常生活中的细腻情思，这首诗是他沿用乐府旧题创作的两首思妇诗中的第二首，延续了旧题的传统题材。