和谢康乐华子冈韵

隐仙无定在,馆宇非一山。
华子出商洛,巢云俯渴泉。
嬴颠刘蹶际,师生自为贤。
颇哀区中人,峰岭起新阡。
决绝目下事,驾鸿凌紫烟。
身隐焉用文,灭迹隐空筌。
云仍散洲渚,世渔业相传。
笭箵挂虎落,舴艋当门前。
蹇予厌世议,企石听潺湲。
山空月明时,足音自跫然。

译文

收起展开
隐逸的仙人没有固定的居所,栖身的馆舍也不会局限在某一座山。
隐士华子期从商洛山出走,在云间筑巢,俯身就取山涧的清泉。
在秦汉王朝倾覆动荡的乱世里,师徒相守各自保有贤德的节操。
深深哀怜世间奔波的凡人,在峰岭之间不断修筑新的坟茔。
彻底抛却眼前的俗世琐事,乘驾鸿雁飞升,凌驾于缥缈的紫云之上。
既然已经隐身山林何必再事文采,消弭行迹藏身在空寂的竹器之间。
他们的后裔散居在水边洲岛,世代以捕鱼为业,家风代代相传。
捕鱼的竹篓挂在篱笆墙下,小巧的渔船就停泊在自家门前。
我生性愚钝早已厌烦俗世的议论,踮脚靠在山石上聆听潺湲的泉声。
在山空无人月色明朗的夜里,只有自己的脚步声跫跫然格外清晰。

注释

收起展开
  • 谢康乐南朝宋著名诗人谢灵运,因袭祖父谢玄的康乐公爵位,世称谢康乐,是中国山水诗派的开创者。
  • 华子冈山名,相传为上古隐士华子期的隐居地,在今浙江境内。
  • 嬴颠刘蹶指秦末汉初的乱世,嬴是秦朝王室姓氏,刘是汉朝王室姓氏,颠、蹶都是倾覆衰败的意思。
  • 新阡新修的坟墓、坟道。
  • 空筌原指捕鱼的竹器,这里指山林间隐士藏身的空寂竹舍。
  • 笭箵古代用来装鱼的竹编篓子。
  • 舴艋体型窄小的轻便渔船。
  • 跫然脚步声,常用来形容空寂环境里人行的声响。

赏析

收起展开
这首追和之作深得谢灵运山水诗的神髓,没有堆砌辞藻,而是以华子冈的隐士典故为脉络,从远古仙人的踪迹写起,逐步过渡到后世隐逸人家的日常烟火,最后收束到诗人自身的临山听泉之境,层次推进自然流畅。

全诗用典贴合隐逸主题,将秦汉乱世的避世传统和南宋衰世士人厌弃俗议的心境暗合,没有直白的愤懑抒发,全以清寂的山水意象托出情怀。收尾两句以空山月夜、跫然足音的细节收束,以动衬静,把人带入万籁俱寂、唯有泉声月色相伴的幽远意境,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人曾极追和南朝诗人谢灵运的咏山诗作。谢灵运袭封康乐公,世称谢康乐,曾游历浙东山水作《华子冈》诗,咏上古隐士华子期的遗事。

曾极终身未入仕,常年漫游江南山水,喜好寻访历代古迹,这首诗作于他晚年寓居浙东山区期间,借追和前贤旧韵,寄寓自己不慕荣利的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: