东坡种花二首·其一

组诗 《东坡种花二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

持钱买花树,城东坡上栽。
但购有花者,不限桃杏梅。
百果参杂种,千枝次第开。
天时有早晚,地力无高低。
红者霞艳艳,白者雪皑皑。
游蜂逐不去,好鸟亦来栖。
前有长流水,下有小平台。
时拂台上石,一举风前杯。
花枝荫我头,花蕊落我怀。
独酌复独咏,不觉月平西。
巴俗不爱花,竟春无人来。
唯此醉太守,尽日不能回。

译文

收起展开
我拿着钱买来各类花树,栽种在城东的山坡之上。
只挑选能开花的品种,不局限于桃花、杏花与梅花。
各类果木交错混种,千枝万朵依次绽放。
自然节候有先后之别,土地肥力却没有高下之分。
红花像云霞一般明艳绚烂,白花像白雪一般洁净莹润。
成群的蜜蜂追着花香不肯离去,可爱的飞鸟也飞来此处栖息。
坡前有潺潺不绝的流水,坡下有一处平整的小平台。
我时常拂去台上的浮尘,迎着清风举起手中酒杯。
繁茂的花枝遮蔽我的头顶,细碎的花蕊落在我的衣襟上。
我独自饮酒又独自吟咏,不知不觉月亮已经沉到了西边。
巴蜀本地风俗不爱赏花,整个春天都没人来这里游赏。
只有我这个喝醉的太守,整日流连此处舍不得归去。

注释

收起展开
  • 次第开按照先后顺序依次开放。
  • 天时此处指自然的节候、气候变化规律。
  • 地力土地自身的肥力。
  • 霞艳艳形容花朵像云霞一样明艳绚烂的样子。
  • 雪皑皑形容花朵像白雪一样洁白明净的样子。
  • 巴俗古代巴蜀地区的民间风俗。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯的浅白诗风,没有使用任何生僻典故,全用日常口语化的表达,就像拉着友人闲话自己种花赏花的日常,质朴却情真意切。

全诗没有刻意渲染贬谪的失意愁苦,反而在栽花、观花、饮酒、咏歌的细碎细节里,把诗人随遇而安的旷达心境描摹得鲜活动人,也暗含着他作为地方太守,亲近乡土、热爱民生的治世态度。后来苏轼被贬黄州时,特意将自己的居所命名为“东坡”,正是追慕白居易在忠州的这份悠然意趣,足见这首诗对后世文人影响之深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易因直言上疏触怒权贵,被贬为忠州刺史。

忠州地处巴蜀偏远山区,白居易到任后并未消沉,反而亲自带领民众开荒造林,将城东的闲置坡地开辟为公共花圃,闲暇时便在此游赏宴饮,这组诗便是他记录种花生活的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: