醉歌

罢胡琴，掩秦瑟，玲珑再拜歌初毕。
谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。
黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。
腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。
玲珑玲珑奈老何，使君歌了汝更歌。

译文

收起

收起胡琴掩好秦瑟，商玲珑行完礼歌声刚刚结束。
谁说刺史您不懂歌曲，且听我唱这黄鸡催白日流逝的歌。
黄鸡催着黎明在丑时就啼鸣，白日推着年岁老去酉时前就沉没。
腰间的红官绶刚刚系稳还未久，镜里红润的年轻容颜已经消没。
玲珑啊玲珑面对老去又能如何，我唱完了你再接著唱歌。

注释

收起

玲珑指当时杭州著名歌女商玲珑，善歌，深得白居易欣赏。
使君古代对州郡行政长官的称呼，此处是白居易的自称，因他当时任杭州刺史。
丑时十二时辰之一，对应现代凌晨1点到3点，是天快亮的时段。
酉时十二时辰之一，对应现代下午5点到7点，是日落黄昏的时段。
红绶红色的绶带，古代官员用来系印信、区分官阶的佩饰，代指官位。
朱颜指红润年轻的容颜。

赏析

展开

这是一首感时伤逝的醉中放歌，主题直白却意蕴深沉，全诗意脉流畅，情感层层推进，读来令人怅然。

开篇从宴乐收场起笔，自然引出伤老的主题，接着以黄鸡啼晓、白日西没的经典意象，具象化了时光不停流逝的自然规律，后两句“腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失”更是写尽了人生的错愕感：刚刚身得官位，青春却已经消逝，将抽象的时光流逝转化为极具冲击力的个人体验，直白动人。结尾一声“玲珑玲珑奈老何”，将无可奈何的怅惘推向高潮，余味不尽。

这首诗对后世影响深远，宋代苏轼《浣溪沙》中“休将白发唱黄鸡”的名句，就是反用本诗“黄鸡催老”的诗意，翻出旷达新境，也足见这首诗流传之广、感染力之深。

创作背景

展开

这首诗创作于唐穆宗长庆二年（822年）后，是白居易出任杭州刺史时写给当地名歌女商玲珑的作品。

此时白居易已年过五十，半生辗转仕途，饱经世事，在宴饮听曲之后，感怀时光倏忽、年华老去，因而写下这首抒怀之作。

名句摘录

收起

罢胡琴，掩秦瑟，玲珑再拜歌初毕。

谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。