译文

收起展开
春花刚刚传来第一番开放的讯息,正月初七人日这天偏偏多是阴沉的天气。

注释

收起展开
  • 一信这里指第一番花信,即春花初放传来的讯息。古人将春天花开的讯息分为二十四番花信风,以小寒到谷雨每五日为一候,每候对应一种花信。
  • 人日中国传统农历节日,时间为每年正月初七,传说女娲创世时,在第七天造出了人类,因此这一天被定为人日,古代民间有出游、登高、剪彩为人的习俗。

赏析

收起展开
这两句短诗没有多余的修饰,以极简的白描手法串联起初春最典型的两个意象:初绽的春花与阴沉的春日,将乍暖还寒时节的微妙氛围精准烘托出来。

诗句没有直白抒情,却在“才”与“故”两个虚字的呼应中,藏着诗人见花信初来却逢天阴的淡淡惋惜与怅然,语浅而情真,尽显宋人日常小诗的细腻质感。

创作背景

收起展开
该句出自南宋诗人高似孙的杂咏组诗《句》系列,这组作品多为诗人日常感兴所得的零散佳句,随见随录,并未成完整的诗篇。

此句作于初春正月初七人日时节,彼时江南春寒未褪,第一番花信刚刚萌动,诗人于当日见天色沉阴,便随手记下了这两句即景的观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: