译文

收起展开
行旅途中偶然瞥见相似的花,我没来由地生出一阵错杂的欢喜。恍惚之间我几乎错认,以为眼前就是我故乡的茉莉花。

注释

收起展开
  • 旅程行旅的路途,指诗人漂泊在外的旅途生涯。
  • 吾乡我的家乡,郑域的故乡在福建一带,自古盛产茉莉。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了刻意的修辞雕琢,以最平实的口语化表达捕捉到了羁旅之人极其微妙的心理瞬间。

全诗没有直接铺陈思乡的愁苦,仅用“错欢喜”三个字就把漂泊者的状态写得淋漓尽致:常年在外的人见到和故乡风物相似的事物时,第一反应的惊喜,紧接着反应过来此处并非故土的怅然,所有复杂情绪都藏在短短十四字里,以小见大,余味无穷,是宋诗中以浅语写深情的典型佳作。

创作背景

收起展开
郑域是南宋中后期诗人,属于江湖诗人群体,一生辗转各地任低级官吏,常年有羁旅行役的经历。

这首短章是诗人行旅途中的即兴偶得,属于他存世的断句组诗中的第四首,以极细碎的日常瞬间承载深沉的乡思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: