桃源忆故人

郑域 · 宋代

东风料峭寒吹面。
低下绣帘休卷。
憔悴怕他春见。
一任莺花怨。
新愁不受诗排遣。
尘满玉毫金砚。
若问此愁深浅。
天阔浮云远。

译文

收起
春风带着料峭的寒意吹在脸上。
放下华美的绣帘，不要将它卷起。
我容颜憔悴，怕被明媚春光看见。
任凭黄莺啼繁花闹，徒自哀怨。
新添的愁绪，连诗句也没法排遣。
精美的笔和华贵的砚台，都已经落满灰尘。
如果要问我的这愁绪到底有多深多广。
就像那天高地阔，浮云飘向远方一样悠远。

注释

收起
  • 料峭形容春风微寒、凉意袭人的样子。
  • 一任任凭，听凭。
  • 莺花黄莺啼鸣与春花开放，泛指春日美好的景物。
  • 排遣排解，消除烦闷的情绪。
  • 玉毫金砚指质地精美的毛笔与砚台，玉毫形容毛笔精良，金砚形容砚台华贵。

赏析

展开
这首词的艺术特色是深婉含蓄，层层递进，将抽象愁绪写得具体可感，余味悠长。

上片从春日实景入笔，“东风料峭寒吹面”既写春寒的节令特点，也暗衬抒情主人公内心的凄凉孤寂。“憔悴怕他春见”一句，将女子怕春光窥见自己憔悴容色的娇羞与愁闷写得十分细腻，末了“一任莺花怨”宕开一笔，不说自己愁，反而说任凭莺花埋怨，把愁绪写得曲折委婉，动人至深。

下片直抒愁之深浓，“新愁不受诗排遣”打破了传统“借诗消愁”的写法，点明连诗歌都无法排解愁绪，更进一步凸显了愁的沉重无解。末句“天阔浮云远”以景结情，用辽阔天空中悠远飘浮的浮云，将抽象的愁绪具象化，既写出愁绪浩茫无边、悠长无尽的特点，也给全词留下了空灵悠远的余韵，堪称点睛之笔。

创作背景

展开
这首词是南宋词人郑域的代表作，郑域为南宋中期词人，孝宗淳熙十一年进士，一生仕途不显达。

这首词以闺中伤春为主题，传统评注多认为词人借闺中女子的伤春愁绪，寄托自身身世漂泊、功名未就的深沉感慨。