浣溪沙

郑域 · 宋代

酒薄愁浓醉不成。
夜长敧枕数残更。
嫩寒时节过烧灯。
已自孤鸾羞对镜，未能双凤怕闻笙。
莫教吹作别离声。

译文

收起

酒味淡薄愁绪浓重，想要喝醉都无法做到。
长夜漫漫斜靠枕上，数着残更挨过漫漫长夜。
正是微清冷寒的时节，已经过了元宵燃灯赏灯的日子。
我本就像失伴的孤鸾，羞于对着镜子照见自己的孤影。
还没能像双凤比翼成双，因而害怕听到笙箫的喜乐之声。
千万不要把这笙曲，吹成那令人断肠的别离之声。

注释

收起

敧枕斜靠着枕头。敧，倾斜、歪斜。
残更古代夜间打更报时，残更指长夜将尽时的更次，此处指断断续续的更声。
烧灯指元宵节，唐宋时有元宵节燃灯赏灯的习俗，故称烧灯。
孤鸾孤单失伴的鸾鸟，古人常用来比喻独居无偶的女子。
双凤比喻成双成对的伴侣，此处指成婚同居的夫妇。

赏析

展开

这首词情致细腻含蓄，结构清晰层次分明，将独居女子的孤寂愁绪刻画得入木三分，深得婉约词的神韵。

上阕从环境与人物状态入手，开篇直接点出“酒薄愁浓”，开门见山写出愁深难遣的处境，接着描摹夜长难寐、斜枕数更的细节，再点出“嫩寒过烧灯”的时节，清冷的环境与人物内心的孤寂浑然交融，情景相生不着痕迹。

下阕转入细腻的心理刻画，用“孤鸾”“双凤”两个贴切的比喻，将女子独居无偶、羞见他人成双成对的酸楚与羞怯描摹得生动传神，收尾一句“莫教吹作别离声”，将女子本就孤苦、再经不起离音刺激的脆弱心绪和盘托出，语短情长，余味悠长，委婉动人。

创作背景

展开

这首词是南宋词人郑域创作的代言体闺怨词，具体创作年份已无可靠史料记载。

词人继承了古典诗词中闺怨题材的创作传统，以独居女子的口吻抒写其独处深闺的孤寂与愁绪，是南宋婉约词中的别致之作。