过湘阴寄千岩

眇眇临风思美人,荻花枫叶带离声。
夜深吹笛移船去,三十六湾秋月明。

译文

收起展开
我迎着微风遥遥思念远方的友人,江边荻花、岸上枫叶仿佛都萦绕着别离的愁声。
夜色已深我吹起笛子移船离岸而去,湘阴三十六湾的秋夜月色格外澄澈明亮。

注释

收起展开
  • 眇眇悠远渺茫的样子,这里形容绵长辽远的思绪。
  • 荻花水边荻草开的花,秋日盛开,花色泛白,是古典诗词中常见的烘托秋意与离愁的典型意象。
  • 三十六湾湘阴境内湘江沿岸多曲折港湾,古来有“三十六湾”的说法,此处代指湘江湘阴段的多湾水域。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了姜夔诗作“清空骚雅”的标志性艺术风格,没有直白的情绪宣泄,全程以景语托出怀人深情,意蕴幽远。

开篇以“思美人”暗合楚辞湘水怀人的古典意蕴,将对友人的思念融入萧瑟秋江景物之中,移情于物,让荻花枫叶都带上了离别的声响,手法自然无痕。末句以三十六湾的空明秋月收束全诗,澄澈月光铺满曲折江面,把绵长的思念完全化入清寂的秋夜月色里,余韵悠然,情味无穷。

创作背景

收起展开
这首是南宋词人、诗人姜夔的行旅寄赠之作,诗题中的“千岩”即南宋著名诗人萧德藻,他自号千岩老人,既是姜夔的授业恩师,也是姜夔的岳父,对姜夔的文学创作与人生选择都影响极深。

姜夔某次沿湘江行旅途经湘阴地界,江上萧瑟秋景触发了他对远别多时的萧德藻的深切思念,于是写下这首小诗遥寄友人,抒怀人之意。