永遇乐·次稼轩北固楼词韵

姜夔 · 宋代

云隔迷楼，苔封很石，人向何处。
数骑秋烟，一篙寒汐，千古空来去。
使君心在，苍厓绿嶂，苦被北门留住。
有尊中酒差可饮，大旗尽绣熊虎。
前身诸葛，来游此地，数语便酬三顾。
楼外冥冥，江皋隐隐，认得征西路。
中原生聚，神京耆老，南望长淮金鼓。
问当时、依依种柳，至今在否。

译文

收起
烟云隔断了迷楼，青苔封盖住很石，当年英雄如今往何处去？
秋日烟霭里数骑驰骋，寒潮中撑篙往来，千百年间只空余来人往。
使君您的心志本来在青山绿林，却被北方边防的重任苦苦留住。
如今樽中有酒尚且可以痛饮，战旗上全绣着熊虎彰显军威。
您就像诸葛亮再世，来到这方土地，寥寥数语便足以报答君王的三顾之恩。
楼外天色苍茫，江岸轮廓隐隐约约，还能辨出当年北伐西征的道路。
中原百姓生息积蓄，汴京遗老们，都向南眺望淮河前线盼北伐战鼓。
试问当年那株依依垂柳，到如今还生长在那里吗？

注释

收起
  • 迷楼此处指京口北固山的楼观，一说借指扬州隋炀帝所建迷楼，代指京口一带的古建。
  • 很石北固山的著名怪石，相传孙权与刘备曾在此共商抗曹大计。
  • 寒汐寒冷的夜潮。汐指夜间涨起的潮水。
  • 使君古代对州郡长官的尊称，此处代指时任镇江知府的辛弃疾。
  • 苍厓青山。厓是崖的古异体字。
  • 北门京口是南宋北方边防门户，此处代指前线边防重任。
  • 三顾指刘备三顾茅庐请诸葛亮出山，此处比喻辛弃疾得到朝廷重用，担当北伐重任。
  • 江皋江边的高地。
  • 生聚指人口繁衍，积蓄国力，语出《左传》“十年生聚，十年教训”。
  • 神京指北宋都城汴京，今河南开封，当时已被金国占领。
  • 耆老指中原沦陷区的老年遗民。

赏析

展开
这首词是姜夔少有的涉及家国大事的爱国词作，风格沉雄苍凉，一反姜词多数清空幽冷的特质，接近辛弃疾豪放词的格调。

词的上阕开篇凭吊京口古迹，感叹千年英雄逝去，营造出苍凉的怀古氛围，继而转入对辛弃疾的赞美：点出辛弃疾本有山林之志，却甘愿为国家承担前线重任，勾勒出辛弃疾以国事为先的胸襟。下阕将辛弃疾比作躬耕南阳却出山报国的诸葛亮，肯定其北伐才干，继而宕开一笔，写出中原遗民翘首以盼北伐的殷切心情，结尾以问句收束，余味悠长。

全词用典自然贴切，将怀古、咏人、抒怀融为一体，既表达了对辛弃疾的推崇，也寄寓了深沉的家国之思，是南宋爱国词中的佳作。

创作背景

展开
这首词作于宋宁宗开禧元年（公元1205年），是姜夔次辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》韵脚的唱和之作。

当时六十六岁的辛弃疾出任镇江知府，镇守南宋对金前线，积极筹备北伐中原，姜夔游历京口拜会辛弃疾，因感于时事写下这首词，呼应辛弃疾的爱国志业。