除夜自石湖归苕溪 其二

美人台上昔欢娱,今日空台望五湖。
残雪未融青草死,苦无麋鹿过姑苏。

译文

收起展开
昔日我曾在美人台上尽享游宴欢娱,如今只剩空台一座,遥遥望着浩渺的太湖。
残雪还没有消融,岸边的青草尚未返青,可惜连麋鹿都不肯踏过这荒废的姑苏旧地。

注释

收起展开
  • 美人台即姑苏台,相传春秋时吴王夫差曾与西施等美人在此游宴享乐,旧址在今江苏苏州西南。
  • 五湖此处为太湖的别称,也泛指太湖流域一带的广阔湖泊。
  • 麋鹿过姑苏出自《史记·淮南衡山列传》,伍子胥劝谏吴王不成时,曾慨叹自己日后会看到麋鹿在姑苏台游荡,后世以此典代指王朝覆灭、宫苑荒废的景象。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的借古抒怀的怀古佳作,时空跨度极大,将春秋吴越的兴亡旧事与眼前的荒寒冬景自然绾合。

开篇以昔年满台欢娱与如今台址空寂形成强烈反差,盛衰兴亡之感立时跃然纸上。后两句化用伍子胥的典故却翻进一层,说连麋鹿都不愿踏足这荒寒的姑苏,比原典的荒凉感更进一层,暗寓了对南宋偏安、旧日江南繁华尽数消散的深沉喟叹,语言清隽冷峭,正是姜夔一贯的“清空”诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙二年(公元1191年)的除夕。

当时姜夔在苏州石湖拜谒退居在此的名臣诗人范成大,盘桓月余之后乘船返回吴兴苕溪的居所,舟行途中路过吴地古迹,怀古幽思触景而生,遂写下这组共十首的七言绝句,本首是其中第二首。