除夜自石湖归苕溪 其六

沙尾风回一棹寒,椒花今夕不登盘。
百年草草都如此,自琢春词剪烛看。

译文

收起展开
沙洲岸畔晚风回旋,一叶行舟浸着清寒,本该除夕宴上陈设的椒花,今夜却没能摆上食盘。
人生百年匆匆忙忙大抵都是这般境遇,我独自推敲新春词作,就着明烛反复赏看。

注释

收起展开
  • 沙尾沙洲的边缘,水岸的尽头。
  • 棹原指船桨,这里代指行舟。
  • 椒花古代除夕习俗,将椒花浸酒,岁宴时摆上食盘,是迎新祈福的节令食物。
  • 百年代指人的一生。
  • 琢春词推敲、吟咏新春主题的诗词作品。

赏析

收起展开
这首小诗以清隽淡远的笔调,写出了诗人漂泊岁末的独特心境,没有寻常除夕诗作的热闹喜庆,反而满是清雅脱俗的寒士意趣。

开篇两句紧扣除夜行舟的场景,以风回棹寒的清冷景致,点出自己羁旅途中没法参与阖家年宴的淡淡怅惘,却没有半分俗套的愁苦抒发。后两句笔锋一转,将人生匆匆的旷达感慨,和剪烛自琢春词的文人雅事自然结合,把羁旅的清苦转化为独属于诗人的精神慰藉,尽显姜夔诗词“清空骚雅”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这组《除夜自石湖归苕溪》绝句是南宋词人姜夔的经典诗作,创作于宋光宗绍熙二年(公元1191年)的除夕。

当时姜夔在石湖拜访挚友名臣范成大,盘桓多日之后辞别,连夜乘船返回自己位于苕溪的居所,在岁末寒夜的行舟途中触景生情,一连写下十首七言绝句,本首是其中第六篇。