雪中访石湖

雪矸如玉城,偏师敢轻犯。
黄芦阵野鹜,我自将十万。
三战渠未降,北面石湖范。
先生霸越手,定目一笑粲。

译文

收起展开
积雪堆聚成白玉般的雪城,我这区区偏师怎敢贸然轻犯。
黄芦列成战阵、野鹜四散如兵,我仿佛亲自率领十万大军前来。
几番“交战”都没能让您“退降”,我只好北面拜服石湖居士范公。
先生您本是能辅佐越称霸的大才,此刻定然抬眸舒展粲然一笑。

注释

收起展开
  • 雪矸矸指山石,雪矸即被积雪覆盖的石块,此处代指积雪堆聚的整片郊野。
  • 石湖位于今江苏苏州西南,是范成大晚年归隐的居所,范成大自号石湖居士。
  • 野鹜野外的野鸭。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处代指范成大。
  • 北面古代尊长坐北朝南,晚辈拜见时需面朝北行礼,此处表示致敬、拜服。
  • 霸越手指春秋时辅佐越王勾践灭吴称霸的范蠡,此处暗切范成大的姓氏,称赞他有经世济民的大才。
  • 粲形容笑容明亮舒展的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇以兵法戏喻访友,完全跳出了普通咏雪、访旧诗作的俗套。

诗人把大雪覆盖的石湖胜境比作固若金汤的玉城,把自己冒雪造访的行为比作孤军深入的偏师,把岸边黄芦、野地野鸭都想象成敌军的战阵,自称拥兵十万,几番“交战”之后甘拜下风,奇趣横生,诙谐灵动。

最后用范蠡的典故暗合范成大的姓氏,既称赞了对方的济世之才,又暗含二人不分尊卑的挚友关系,尽显姜夔诗作清空峭拔、不落凡俗的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙二年(公元1191年),时年三十七岁的姜夔冒雪从吴兴赶赴苏州,拜访退居在石湖的南宋名臣、诗坛宗主范成大。

范成大晚年归隐石湖,宋孝宗曾亲赐“石湖”御笔,他因此自号石湖居士。姜夔以布衣身份与范成大相交甚笃,二人常以诗文唱和,此次雪中造访,姜夔特意作此戏笔小诗呈给范成大,尽显二人不拘俗礼的深厚交谊。