京口留别张思顺

伯劳飞燕若为忙,还忆东斋夜共床。
别后无书非弃我,春前会面却它乡。
连宵为说经忧患,异日相逢各老苍。
更欲少留天不许,晓风吹艇入垂杨。

译文

收起展开
伯劳东去飞燕西飞,我们各自为生计奔波何等匆忙,我还清楚记得往日在东斋夜里同床共宿的旧时光。
别后许久没有音信,并非是你有意将我抛下,没想到春前我们竟能在异乡京口意外重逢。
我们彻夜长谈,细数这些年各自经历的人世忧患,想到日后再相逢时,你我恐怕都已鬓发苍苍垂垂老矣。
我本想再多停留片刻,却偏偏由不得人意,清晨的晓风已经吹送着行船驶入了垂杨掩映的水巷。

注释

收起展开
  • 伯劳飞燕语出古乐府《东飞伯劳歌》“东飞伯劳西飞燕”,后世常用来比喻亲友别离、各自漂泊分散。
  • 京口古城名,故址在今江苏省镇江市,北临长江,是古代重要的交通枢纽与军事重镇。
  • 东斋指作者与张思顺早年共同读书相聚的书斋,代指二人旧日同游的居所。
  • 老苍指年老鬓发苍白,形容年岁已长、容颜衰老。

赏析

收起展开
这首留别诗全无俗套的寒暄之语,全从二人相交的真情实处落笔,将乱世漂泊的身世之感融入朋友惜别的情谊之中。

开篇以伯劳飞燕的经典别离意象起笔,先点出二人长久以来各自奔波的生存状态,随即转入对旧日同宿共游的温馨回忆,今昔对照之下,更显此次异乡相逢的难得。中间两联层层递进,先解释久无音信的缘由,再写连宵长谈的细节,将二人历经世事后的沧桑感写得沉挚动人。收尾二句以“天不许”的无奈写聚首时间的短暂,末句以晓风送艇驶入垂杨的景语作结,不说离别之泪,只将孤舟远去的怅惘藏于清寂的景色之中,深得姜夔诗风清迥淡远、余味不尽的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期姜夔漫游江淮期间,京口即今江苏镇江,是当时南北交通的要冲。

姜夔一生布衣,辗转漂泊于江淮一带,多依托友人谋求生计,与张思顺为相交多年的故友,二人此前久别断联,意外在京口短暂相逢,旋即又要别离,这首诗便是临别之际写给友人的留别之作。