姑苏怀古

夜暗归云绕柂牙,江涵星影鹭眠沙。
行人怅望苏台柳,曾与吴王扫落花。

译文

收起展开
夜色昏蒙,归云缭绕着船舵的边缘,江水涵容着星月的清影,白鹭静卧在岸边沙渚之上。
漫游的行人怅然遥望姑苏台边的垂柳,它当年也曾在吴王的宫苑里,拂扫过春日散落的繁花。

注释

收起展开
  • 柂牙船舵的末端,也作舵牙,此处代指行船。
  • 涵包容、容纳,此处指江水倒映出星影。
  • 苏台即姑苏台,春秋时吴王阖闾始建,夫差时期扩建为游乐行宫,故址在今苏州西南姑苏山上。
  • 吴王此处指春秋末期的吴王夫差,他在位时一度称霸,后因沉湎逸乐荒废国政,最终被越国所灭。

赏析

收起展开
这首七言绝句是姜夔诗作的代表作品,完全跳出了传统怀古诗直议兴亡、堆砌典故的俗套,以极轻灵的意象承载了厚重的历史沧桑感。

开篇两句先铺展眼前的江夜景致,归云、江波、星影、眠鹭共同构成了清寂淡远的画面,没有丝毫喧闹的色彩,为后续的怀古幽思铺垫出怅惘清冷的整体基调。

后两句以垂柳作为勾连古今的核心意象,将当下游人眼中的寻常景物,和千年前吴王盛时的宫苑场景无缝衔接,没有一句直白的评判感慨,却把古今兴废的落差藏在细节里,余味悠然不尽,尽显姜夔诗风清妙蕴藉的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是姜夔漫游江南吴地时途经姑苏(今江苏苏州)写下的怀古名篇。

姑苏是春秋吴国的旧都,留存着姑苏台等大量与吴王夫差相关的历史遗迹,姜夔一生辗转江湖,多见南宋朝廷偏安苟且的现状,行经此地览古叹今,便借历史遗迹抒发对朝代兴废的深沉感慨。