竹友为徐南卿作 其一

发已星星带已宽,徐郎犹自客长安。
家山竹好无由看,谩种庭心一两竿。

译文

收起展开
鬓发已经星星斑白衣带日渐宽松,徐郎你仍独自漂泊客居在京城。
故乡的竹林再好也无缘回去观赏,只好在庭院当中随意种上一两竿。

注释

收起展开
  • 星星形容头发花白稀疏的样子。
  • 带已宽衣带变得宽松,暗指人因愁绪缠身日渐消瘦。
  • 长安此处并非指汉唐古都长安,而是代指南宋都城临安,即今浙江杭州。
  • 无由没有办法、没有机缘。
  • 谩通“漫”,随意、姑且的意思。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,以浅白的语句层层递进,把客居的寥落、深切的乡思、高洁的雅志三者自然融合。开篇先点出友人久客的状态,鬓发斑白、身形消瘦,却依然滞留京城不得归,漂泊的落寞感扑面而来。

后两句是全诗的点睛之笔,不直接铺陈思乡之苦,而是选取“庭中种竹”这一极富文人意趣的细节:明知故乡的竹无法亲见,便在旅居的居所种上几竿,既聊慰自己的乡思,也暗合了以竹为友、不随世俗俯仰的高洁品格,余味淡远,正体现出姜夔诗风清隽幽秀的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文人姜夔题赠友人徐南卿的组诗中的第一首。徐南卿是南宋中后期的文士,长期旅居都城临安谋求生计,多年无法返回家乡。

姜夔本人一生辗转江湖、常年作客游食,与徐南卿的境遇十分相近,对友人客居思乡的心境体察极深,便借“竹为友”这一文人雅事落笔,写下这组饱含共情的小诗。