同潘德久作明妃作 其一

明妃未嫁时,满宫妬蛾眉。
一朝辞玉陛,人人泪双垂。

译文

收起展开
王昭君尚未出塞远嫁的时候,整个后宫的妃嫔都嫉妒她绝世的美貌。
待到她一朝辞别汉家皇宫的玉阶,在场的所有人都忍不住双双落泪。

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,西汉元帝时的宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于,晋代避司马昭名讳,后世改称明妃。
  • 妬蛾眉妬同“妒”,蛾眉本指女子修长秀美的眉毛,这里代指出众的美貌,全句指后宫众人都嫉妒王昭君的绝世容颜。
  • 玉陛帝王宫殿前的玉石台阶,这里代指汉王朝的皇宫内廷。

赏析

收起展开
这首短诗跳出了历代明妃诗作惯常书写的“昭君出塞之怨”的传统窠臼,立意十分新颖独到。

前两句铺垫出昭君未离宫时,因容貌太过出挑遭到满宫嫉妒的生存环境,暗合了古来才高者必遭庸众排挤的普遍规律;后两句以强烈的反转形成戏剧张力:此前嫉妒她的所有人,在她真的辞别汉宫远赴塞外之时,却都流下眼泪,不动声色地嘲讽了庸众虚伪、矛盾的集体心态,也暗中寄寓了诗人自身才名满世却终身沉沦下僚的身世慨叹。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,是姜夔与友人潘德久的同题唱和作品。

当时姜夔旅居浙东一带,与曾任福建参议、擅长作诗的潘柽(字德久)交游甚密,二人同以王昭君的典故为题赋诗,借古事抒发现实感慨。