同潘德久作明妃作 其二

年年心随雁,日日穹庐中。
遥见沙上月,忽忆建章宫。

译文

收起展开
年复一年我的心始终追随着南去北归的大雁,日复一日我都栖身在塞外的毡帐之中。
远远望见沙漠上空升起的明月,恍惚间忽然忆起了大汉王朝的建章宫。

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,西汉元帝时远嫁匈奴呼韩邪单于,西晋时为避晋文帝司马昭名讳,改称明妃。
  • 穹庐古代游牧民族居住的可移动毡帐,俗称蒙古包,这里代指匈奴的居所。
  • 建章宫西汉时期在长安修建的大型皇家宫殿,这里代指汉朝的宫廷与故国。

赏析

收起展开
这首咏明妃的小诗跳出了历代同类诗作常用的琵琶怨、画工误人等俗套典故,以极简的白描手法截取两个极具感染力的日常片段,没有刻意渲染悲苦情绪,却沉哀入骨。

前两句以归雁为意象,点出昭君常年身处塞外、心念故土却无法南归的处境,后两句以沙漠月色为情绪触发点,将荒寒绝域的当下场景与长安宫阙的遥远旧忆自然勾连,余味淡远悠长,既写出了昭君深埋心底的故国眷恋,也暗含了作者自身漂泊江湖、感念世事的幽微心绪。

创作背景

收起展开
这首诗是姜夔漫游江淮时期,与友人潘德久(南宋诗人潘柽,字德久)同题唱和、咏叹王昭君的组诗中的第二首。

南宋偏安江南,中原故土长期被北方政权占据,姜夔借咏叹远嫁塞外的王昭君的故国之思,暗寓当时民众对中原旧都的眷恋情绪。