同潘德久作明妃作 其三

身同汉使来,不同汉使归。
虽为胡中妇,只着汉家衣。

译文

收起展开
当初和汉朝的使者一同来到塞外,却没能和汉使一同返回故土。
虽说已经做了匈奴部族的妇人,身上始终只穿着汉朝的衣裳。

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,西汉元帝时期宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于,晋时为避晋文帝司马昭的名讳,改称明妃。
  • 潘德久名潘柽,字德久,南宋永嘉诗人,是姜夔的友人,曾任福建转运使判官,擅长作诗。
  • 胡中指匈奴所辖的北方塞外地区,是古代中原对北方少数民族聚居区域的泛称。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的语言跳出了历代明妃诗作多渲染昭君悲愁怨怼的传统窠臼,没有铺写塞外的苦寒与离宫的怅恨,只选取“着汉家衣”这一极细微的动作细节,就将王昭君深藏心底的故国执念刻画得入木三分。

全诗没有多余的修饰,以白描手法直陈其事,在短短二十字里塑造出了一位身处异邦却始终心向汉家的女性形象,暗合了南宋动荡时局下文人阶层对于民族气节的推崇与坚守,语短情长,余味隽永。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜夔的咏史唱和组诗作品,是他与友人潘柽同题吟咏王昭君的三首诗作中的第三篇。

南宋中后期文人咏明妃的作品往往跳出传统“红颜薄命”的叙事框架,多寄寓家国气节的书写,这首诗正是该类创作的典型代表,大约作于宋孝宗淳熙年间姜夔漫游浙东期间。