译文

收起展开
我和您出生在同一个月份却不同年份,一个入世一个出世各有各的人生因缘。
料想你隐居的山中没有世俗的祝寿美酒,只需要带着清茶坐到盛放的菊花前就足够了。

注释

收起展开
  • 朴翁即葛天民,字无怀,南宋隐士,初为僧后还俗,隐居西湖,与姜夔交谊深厚。
  • 归墨归儒墨代指出世的方外生涯,儒代指入世的世俗路径,此处指二人不同的人生选择。
  • 寿酒民间祝寿时常用的喜庆酒品,代指世俗祝寿的繁文缛节。

赏析

收起展开
这首小诗全无寻常寿诗的浮夸谀辞,通篇以清雅的意象贴合友人的隐者身份,格调淡远脱俗,完全符合姜夔一贯的“清空”诗风。

开篇先点出二人同生月不同岁的交谊渊源,又以归墨归儒点出二人选择的不同人生路径,却丝毫不生疏离感,反而暗合君子和而不同的相交底色。后两句跳出常规祝寿送酒的俗套,特意选取茶与菊花两个极具隐逸气质的意象,既暗合了陶渊明“采菊东篱下”的高洁风骨,也将二人之间淡泊相契的君子之交体现得淋漓尽致,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人姜夔写给挚友葛天民的祝寿作品,葛天民号朴翁,是当时知名的江湖隐士。

葛天民早年曾出家为僧,后还俗隐居于西湖之畔,淡泊名利,与姜夔、杨万里等诸多文人雅士往来交游,二人志趣相投常有诗文唱和,这首寿诗完全摒弃了世俗祝寿的俗套写法,专门贴合朴翁的隐士身份创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: