出北关

吴儿临水宅,四面见行舟。
蒲叶浸鹅项,杨枝蘸马头。
年年人去国,夜夜月窥楼。
传语城中客,功名半是愁。

译文

收起展开
吴地百姓的宅院依水而建,抬眼四面都能看到往来穿梭的行船。
修长的蒲叶浸在水中如同鹅颈低垂,柔细的杨枝轻拂过路人的马头。
多少游子年年都辞别都城漂泊在外,清冷的月夜夜都悄悄探照过临水的楼头。
我要传话给城中汲汲于功名的人们,世间的功名利禄大半都牵缠着无尽愁忧。

注释

收起展开
  • 北关南宋临安城(今浙江杭州)的北门,是当时连通水陆、往来行旅的必经要道。
  • 吴儿吴地的居民,临安古属吴越之地,故称当地人为吴儿。
  • 鹅项即鹅的脖颈,此处用来比喻修长浸在水中的蒲草茎叶。
  • 蘸原指物体浸入液体,此处指杨枝低垂拂过、轻擦。
  • 去国离开国都,此处指离开南宋都城临安。

赏析

收起展开
这首诗体现了姜夔一贯的清空淡远的诗风,前两联纯用白描铺陈北关一带的水乡特色,民居临水、行舟往来、蒲叶浸波、杨枝拂马,画面鲜活灵动,充满了日常的烟火气,毫无雕琢痕迹。

后两联由眼前景自然过渡到身世感怀,诗人将自己多年辞乡去国的漂泊体验融入其中,以月窥楼的意象烘托出孤清的羁旅氛围,最后一句点破主旨,道尽了南宋末年无数布衣士子辗转功名场中的辛酸况味,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜夔离开都城临安漫游时所作。

姜夔终身未仕,长年辗转于江浙一带谋生,多次出入临安干谒名流却始终未能获得功名,此次出北关是他又一次辞别都城、踏上漂泊旅途的经历,沿途所见的水乡风物触发了他积压已久的身世感慨。