登乌石寺观张魏公刘安成岳武穆留题刘云侍儿意真奉命题记

诸老凋零极可哀,尚留名字压崔嵬。
刘郎可是疏文墨,几点胭脂污绿苔。

译文

收起展开
南宋初年的诸位抗金先贤都已逝去,实在令人哀恸,他们留存下的声名风骨,足以高过眼前巍峨的山陵。
刘侍儿莫非素来疏于书法笔墨?那几点红色的胭脂题痕,轻轻点染在苍绿的青苔之上。

注释

收起展开
  • 诸老指张浚、刘锜、岳飞等南宋初年力主抗金的先贤名臣。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨,此处既指乌石山的高耸形态,也用来比喻先贤的风骨气度远超凡俗。
  • 疏文墨不擅长诗文、书法这类文墨之事。
  • 胭脂古代女子常用的红色化妆品,此处指侍女意真题字时,笔尖沾染的胭脂留下的淡红色痕迹。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是欲扬先抑、以小见大的章法设计。开篇从“诸老凋零”的沉痛感喟落笔,情绪低回哀婉,紧接着以“压崔嵬”三字陡然振起,将先贤的精神重量与高山的物理高度对举,寥寥七字就把英雄虽逝、风骨长存的力量感完全烘托出来。

后两句完全跳开宏大的历史叙事,把镜头聚焦到青苔上几点淡红的胭脂小景,用侍女无心留下的细碎痕迹,反衬出数十年时光流转之后,轰轰烈烈的抗金事业早已消歇,只剩零星遗迹供后人凭吊的苍凉感,语淡情深,完全契合姜夔诗作清空骚雅的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是姜夔漫游浙西期间,登临富阳乌石寺时所作。乌石寺地处浙江富阳的乌石山上,寺中石壁留存有南宋抗金名相张浚(封魏国公)、抗金名将刘锜(谥安成)、岳飞(谥武穆)三人的手书题刻,还有随行侍女刘云(字意真)的题字痕迹。

姜夔瞻仰前贤遗墨,感念南宋偏安日久、主战派先贤相继谢世,恢复中原的事业日渐渺茫,于是借题咏寺中遗迹,抒发了深沉的历史感慨。