春日书怀四首·其一

九真何苍苍,乃在清汉尾。
衡茅依草木,念远独伯氏。
春来众芳滋,春去众芳委。
兄弟各天涯,啼鴂见料理。
汉江出巨鱼,风雷入驱使。
安得挟我辀,西征二千里。

译文

收起展开
九真山的山色何等苍翠辽远,它的位置几乎就在银河的末端。
我居住的简陋茅舍依傍着草木生长,思念远人的时候格外挂念我的兄长。
春日来临百花竞相繁茂滋长,春日逝去百花便纷纷枯萎凋零。
如今兄弟几人各自分散在天涯海角,听到杜鹃的鸣叫声更添愁绪难捱。
汉江之中出产巨大的神鱼,借助风雷的力量就能被驱使遨游。
如何才能让它载着我的车驾,向西远行两千里去寻访我的亲人。

注释

收起展开
  • 九真即九真山,古山名,此处也可代指遥远的仙境之地。
  • 清汉即银河,也称云汉、天河。
  • 衡茅指横木为门的简陋茅草屋,是贫寒居所的代称。
  • 伯氏古代对兄长的尊称,最早出自《诗经·小雅》。
  • 委通“萎”,指花草枯萎凋零。
  • 啼鴂即杜鹃鸟,古人认为杜鹃暮春啼鸣,鸣声凄切,最能触发游子的离愁。
  • 辀古代马车的车辕,此处代指车驾。

赏析

收起展开
这首五言古体诗典型体现了姜夔诗风清健空灵的特色,开篇以九真、清汉的高远意象起笔,先营造出辽远缥缈的空间感,暗合诗人思念远人的悠长心绪。

全诗以春的荣枯为情感转折节点,从春日繁花盛景写到春去花残的衰飒,自然引出兄弟离散的漂泊之悲,最后以巨鱼驱车西征的浪漫想象收束,将现实中无法团聚的憾恨转化为奇崛的浪漫向往,清苦的情思中透出豪逸之气,完全符合姜夔诗词“清空骚雅”的一贯审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是姜夔中年漂泊江淮一带时的春日感怀之作。

姜夔一生未入仕途,辗转依人作客,长期与兄弟亲友离散,春日万物荣枯的触发下,他将思亲之绪与远游之志融入五言古体,写下这组《春日书怀》。