丁巳七月望湖上书事

白天碎碎如析绵,黑天昧昧如陈玄。
白黑破处青天出,海月飞来光尚湿。
是夜太史奏月蚀,三家各自矜算术。
或云七分或食既,或云食昼不在夕。
上令御史登吴山,下视海门监月出。
年来历失无人修,三家之说谁为优。
乍如破镜光炯炯,渐若小儿初食饼。
时方下令严禁铜,破镜何为来海东。
天边有饼不可食,闻说饥民满淮北。
是镜是饼且勿论,须臾还我黄金盆。
金盆当空四山静,平波倒浸云天影。
下连八表共此光,上接银河通一冷。
御史归家太史眠,人间不闻钟鼓传。
白石道人呼钓船,一瓢欲酌湖中天。
荷叶摆头君睡去,西风急送敲窗句。

译文

收起展开
亮白色的云絮细碎得像撕开的棉团,天色昏黑沉暗如同浓磨的墨块。
明暗交界的缝隙里透出青天,海面上跃出的月亮带着湿润的光晕。
这天夜里太史官上奏朝廷出现月食,三家历算门派各自夸耀自家的推算方法。
有的说月食只有七分缺,有的说月亮会完全被吞,还有的说月食该发生在白天而非夜晚。
皇帝下令让御史登上吴山,俯瞰入海口的方向监视月亮的复出。
近年历法错漏没人修订,三家的说法谁才算得上准确高明?
月亮刚复出时像破镜子般光亮炯然,渐渐圆起来的样子就像小孩刚开始啃的饼。
当时朝廷正下令严格禁止民间私藏铜器,这面破镜子为何会从东海那边飘来?
天边挂着的饼根本没法入口,我听说逃荒的饥民已经遍布淮北。
是镜子也好是饼也罢暂且不去争论,没过多久天上就还给我一轮圆满的金盆。
圆月像金盆悬在夜空四周群山寂然,湖面平波倒映着云天的完整影子。
月光向下铺满极远的八方土地,向上连通银河带着清透的寒意。
御史回了家太史官也已安睡,人间连报时的钟鼓声响都不再听见。
我这个白石道人招呼来钓鱼的小船,想用木瓢舀起一瓢湖中的天月光景。
荷叶在风里晃着像催我睡去,急促的西风偏偏送来敲窗的清新诗句。

注释

收起展开
  • 陈玄原本是墨的别称,这里用来形容全食时的夜空颜色深黑如同浓墨。
  • 太史南宋朝廷中掌管天文观测、历法修订的官方机构官员。
  • 三家当时南宋官方三个不同的历算学派,各自持有不同的历法体系,经常为测算结果争执。
  • 吴山位于今杭州西湖东南,是临安城内的制高点,可以同时俯瞰西湖与钱塘江入海口方向。
  • 八表也叫八荒,指代天地八方之外的极远区域。
  • 白石道人姜夔的自取别号,他终生未入仕途,长期以清客、隐士身份游历江南。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是完全跳脱了传统咏天象诗的文人雅趣,把看似无关的多重现实议题自然编织进月食的全过程描摹里。开篇用生活化的棉絮、浓墨作比写月食前后的天色,毫无晦涩的书卷气,紧接着就直指南宋历法失修、官员推诿浮夸的荒唐现状,笔调诙谐却暗含讽刺。

诗中以破镜、食饼、黄金盆三个连续的喻体写月亮从亏到盈的全过程,构思精巧灵动,更顺势由破镜联想到当时扰民的铜禁政策,由天边的饼联想到淮北嗷嗷待哺的饥民,把对民生疾苦的关切不着痕迹地嵌入景物描写,没有刻意的说教却力道十足。

末尾数句从宏大的天象与时政议题收回到西湖边的个人幽居场景,在喧嚣乱象之后归于湖天月夜的清净,西风送句的收尾尽显姜夔一贯清狂洒落的本色,也让全诗在现实厚重感之外,保留了他独有的清雅诗风。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元三年(公元1197年,岁在丁巳),当时姜夔正旅居都城临安,在西湖边寓居。

这年七月十五前后当地发生月食,南宋朝廷掌管天文的多个历算机构对月食的时间、程度测算出现严重分歧,闹出不小的笑话。同时南宋正推行严苛的铜禁政策,淮北地区遭灾的饥民大量向南流徙,姜夔将这些现实见闻融入湖上月夜的观感,写下这首兼具纪实性与讽喻性的作品。