古乐府 其一

裁衣赠所欢,曲领再三安。
欢出无人试,闺中自着看。

译文

收起展开
裁制新衣送给心爱的恋人,反复把脖颈处的衣领缝得妥帖平整。
爱人远行在外没人试穿新衣,闺中的女子只好自己穿上试看合不合身。

注释

收起展开
  • 所欢古代女子对自己心爱恋人的亲昵称呼。
  • 曲领古代衣物围绕脖颈的衣领部分,是旧时制衣最讲究妥帖的部位。
  • 着看穿上试看,此处“着”读作zhuó,是穿的意思。

赏析

收起展开
这首二十字的小诗没有一句直抒爱意,所有的缱绻深情都藏在“曲领再三安”的细微动作里,女子反复整理衣领的细节,把她对恋人的珍视与牵挂刻画得入木三分。

全诗节奏灵动,后半句的转折极有生活趣味:远行的爱人不在身边没法试衣,女子索性自己穿上新衣比照的憨态,把少女隐秘又炽热的爱意写得鲜活可感,完全承袭了南朝乐府民歌语浅情深的独特韵味。

创作背景

收起展开
《古乐府》是姜夔效仿汉魏六朝乐府民歌风格创作的组诗,共有三首,这首是组诗的第一首,大致创作于姜夔青年时期漫游江淮的旅居阶段。

姜夔刻意摒弃了自己一贯清雅瘦硬的文人诗风,转而学习南朝乐府的浅白抒情特色,以民间女子的日常情态入诗,全无文人雕琢的痕迹。