送李万顷

猛相思里得君来,政喜欢时却便回。
别路苦无青柳折,到家应有小桃开。
起居五马兼堂上,问讯千岩及阿灰。
儿女痴顽夫妇健,漂零何日共尊罍。

译文

收起展开
正苦苦思念你的时候你恰好前来,可正当欢聚尽兴之时你却就要返程。
送别路上苦于没有青柳可以折枝赠别,算来你到家的时候园中桃花应该正含苞待放。
请替我向你家中为官的长辈和堂上的亲人请安,也帮我问候千岩老人萧德藻还有善琴的阿灰。
家中儿女天真顽皮二老身体康健,像我这样漂泊零落不知什么时候才能和你举杯重聚。

注释

收起展开
  • 政通“正”,恰逢、正是的意思。
  • 青柳折古代送别习俗,折下路边柳枝赠予远行之人,取“留”的谐音,表达惜别之意。
  • 五马古代州郡一级长官出行的车驾配五匹马,后世常用“五马”代指地方官员,这里代指友人家中居于官位的长辈。
  • 千岩指南宋诗人萧德藻,自号千岩老人,是姜夔的岳父,对姜夔有知遇之恩。
  • 阿灰萧德藻的家妓,擅长弹琴,是当时文人圈中知名的人物。
  • 尊罍尊和罍都是古代的青铜酒器,这里代指饮酒聚会。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄苦悲切的俗套,全程以温厚生活化的视角铺展情绪,没有刻意渲染离愁的沉重。

开篇从“相思得见、欢聚即别”的落差写起,怅惘之情淡而有味,颔联不写送别当下的不舍,反而提前预想友人归程的景致、到家的时节,以“小桃开”的明丽意象消解了离别的萧瑟感,构思十分精巧。

颈联托友人代为问候亲旧的细节格外真实动人,把私人交谊的温度落到具体的人物身上,全无泛泛的客套。尾联收束到自身漂泊零落的处境,把对友人的祝福转向对未来重聚的期盼,余味悠长,完全体现了姜夔诗作“清空醇雅”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是姜夔漫游浙江一带时期的赠别作品。

姜夔一生终身未仕,辗转依附友人旅居,与李万顷交谊深厚,当时李万顷专程来访后即将启程返乡,姜夔便写下这首诗作送别。诗中提到的千岩老人萧德藻是姜夔的岳父,也是当时著名的诗人,姜夔此时正寄居在萧德藻家中,因此托返乡的友人代为问候家中亲旧。