越中士女春游

秦山越树两依依,闲倚阑干看落晖。
杨柳梢头春又暗,玉箫声里夜游归。

译文

收起展开
秦地山峦与越地草木彼此相依相偎,游人们悠闲倚靠栏杆观赏落日的余晖。
杨柳梢头春日暮色渐渐沉暗,伴着悠扬的玉箫声,夜游的人们尽兴而归。

注释

收起展开
  • 秦山越树秦地、越地的山林草木,此处泛指越中一带的山水风物。
  • 阑干同“栏杆”,指亭台边供人倚靠的围栏。
  • 落晖落日的余晖。
  • 玉箫用玉装饰的箫,此处泛指清亮悠扬的箫声,代指游春之人吹奏的乐声。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清疏淡远,完全契合姜夔一贯推崇的“清空”艺术风格。

全诗没有刻意铺陈士女游春的喧闹细节,而是以景物的次第变化串联起完整的游赏过程:从日暮时分的依依山水、倚栏观晖,到暮色渐浓、箫声载路的夜游归程,将春日游赏的闲适惬意完全藏于景语之中,无一字直白写情却处处见情,余韵悠然,尽显宋代文人赏春的雅致情调。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是姜夔漫游吴越时期的作品,大致创作于宋孝宗淳熙年间。

当时姜夔以布衣身份长期漂泊江湖,旅居浙东一带,对越地的风土人情多有体察,春日目睹当地士女结伴游春的雅致盛况,便以清隽的笔调记录下这一充满闲情的日常场景。