次韵千岩杂谣

平生中散七不堪,凤麈时时伴燕谈。
道士有神传火枣,故人无字入云蓝。
雨凉竹叶宜三酌,日落荷花倚半酣。
极欲扁舟南荡去,冷鸥轻燕略相谙。

译文

收起展开
我平生就像嵇康那般不堪世俗束缚,时常手持凤尾拂尘,与友人从容安闲清谈。
得道的道士有神力传我长生仙果火枣,故人的珍贵墨迹被郑重收在名贵的云蓝纸间。
雨后天气清凉,最适宜斟满竹叶美酒连饮三杯,夕阳缓缓西沉,池边荷花如半醉之人倚风摇曳。
我十分想乘一叶扁舟往南荡隐居而去,那些闲静的鸥鸟、轻盈的水燕我都早已熟识。

注释

收起展开
  • 中散七不堪中散即三国魏名士嵇康,曾官至中散大夫。他在《与山巨源绝交书》中自述有“七不堪”,指七种无法忍受世俗礼法束缚的情状,后世常用这个典故代指不愿屈身官场、向往自由的疏狂性格。
  • 凤麈即凤尾拂尘,是魏晋以来清谈之士常持的器物,古人执麈尾以辅助谈兴,是文人雅谈的标志性物件。
  • 燕谈即安闲的清谈,“燕”通“宴”,闲适安逸的意思。
  • 火枣道教传说中的长生仙果,传说仙人服食火枣便可超脱凡俗、得道长生。
  • 云蓝古代一种名贵的手工纸,由唐代诗人段成式创制,常用来书写珍藏的珍贵诗文墨迹。
  • 竹叶古代名酒竹叶青的省称,此处代指佳酿。
  • 谙熟识、熟悉。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了姜夔一贯的清雅幽远诗风,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬的痕迹。

全诗从疏狂厌俗的志趣起笔,接连铺陈出清谈、慕道、怀人、饮酒、赏荷诸多闲居乐事,层层递进地烘托出诗人厌倦官场尘务、向往江湖隐逸的心境。末句以扁舟归隐、与鸥燕为盟的意象收束全篇,将全诗的逸兴推向顶点,清冷淡远的意象与诗人孤高淡泊的性情完全契合,余韵悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人姜夔的酬唱作品,大致创作于宋孝宗淳熙十四年(公元1187年)前后。

当时姜夔正寄居在诗坛名家萧德藻的湖州寓所,萧德藻自号千岩老人,十分赏识姜夔的才华,还将侄女许配给他。萧德藻先创作了一组杂谣类诗作,姜夔依原作的韵脚次第和作,便诞生了这首清逸淡远的作品。