送左真州还长沙

吴儿牵挽醉蓴鲈,今日西归略自如。
别路冷云随驿马,望乡乔木记吾庐。
湘中花月偏怜酒,淮左儿童待拥车。
凡我旧游君更历,橘洲相见讶无书。

译文

收起展开
吴地友人牵袂饯行,你畅饮美酒尽享莼鲈佳肴,今日启程西归,行途从容自在。
离别路上寒云悠悠追随着驿马,回望故乡时,高大的乔木还能让你忆起旧日的居庐。
湘中的风月景致向来最能慰藉酒兴,淮东的孩童们正等候着簇拥你的归车。
所有我昔日游历过的旧地你此番都会经过,我们若在橘子洲头相见,定会惊讶于彼此久未通音书。

注释

收起展开
  • 蓴鲈即莼鲈,指莼菜和鲈鱼,是江南著名的风味特产,古典诗词中常以此代指思乡归隐的典故。
  • 驿马古代驿站专供传递公文、往来公务人员使用的马匹。
  • 淮左即淮东,宋代淮南东路的简称,是姜夔早年长期漫游居住的区域。
  • 橘洲又名橘子洲,位于长沙湘江之中,是湘中标志性的历史名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇落笔先写饯行宴的畅快与归程的从容,从源头就冲淡了离别的沉郁悲感。

全诗意境清疏灵动,章法错落有致,颔联写冷云随马、乔木忆庐的旅途画面,虚实相生不着痕迹,颈联分写湘中旧游的诗酒风流与淮左故地的稚童迎归,时空跳转自然流畅,尾联托友人重访旧游之地,设想橘洲相见讶于久无音信的场景,将二人深厚交谊与诗人自身的漂泊乡思暗合,尽显姜夔诗作清空骚雅的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时姜夔旅居江淮一带,送别担任真州地方官的左姓友人卸任归乡长沙。

姜夔早年曾漫游湘楚之地,在长沙留下诸多交游踪迹,与左真州交谊深厚,友人此番西归,他既抒赠别之意,又托友人探访自己昔年旧游,故而写下这首情致深婉的送别诗作。