禽言如曰哥哥

君不见苕溪西南石鼓山,鸟如鸜鹆啼其间。
土人相传是阿弟,千呼万唤云复还。
身为独雁失俦侣,所愧鹡鸰图急难。
绕林哀哀诉明月,夜阑月落声渐咽。
天地阔远兄不闻,苍崖下泪山竹裂。
岂无鸦舅与鹁姑,人各有心非友于。
陟冈四顾空欷歔。
君不见江南望夫谁家子,登山化石不得语。

译文

收起展开
你难道没有看见苕溪西南方向的石鼓山,有鸟如同八哥一般在山林间啼鸣。
当地百姓相传这鸟是失散的弟弟所化,千呼万唤之下,仿佛在云雾中往来寻觅兄长。
它像离群的孤雁一般失去了同伴,深愧自己没能像鹡鸰那样,在危难时救护兄长。
它绕着树林哀哀啼鸣,仿佛在向明月倾诉心事,夜色将尽月亮西沉,它的啼声渐渐哽咽。
天地太过辽阔遥远,兄长始终听不到它的呼唤,它的悲泪落在苍崖上,连山中的斑竹都仿佛要被哀痛撕裂。
林间难道没有鸦舅和鹁姑这类鸣禽,只是它们各有心思,根本不是同根的兄弟。
它登上高冈四处眺望,只能徒劳地悲叹抽泣。
你难道没有听说江南那位望夫的女子,登山盼夫最终化为石头,连一句倾诉的话都再也说不出。

注释

收起展开
  • 苕溪水名,在今浙江湖州境内,是浙西著名的水系。
  • 鸜鹆即八哥,一种能模仿人语的鸟类。
  • 俦侣同伴、伴侣。
  • 鹡鸰鸟名,古典文化中常用来代指兄弟,出自《诗经》,取其飞则鸣、行则摇,急难相顾的意象。
  • 夜阑夜将尽,天色快要亮的时候。
  • 鸦舅鸟名,俗称乌臼,一种比乌鸦小的禽鸟。
  • 鹁姑即鹁鸠,一种鸣禽。
  • 友于代指兄弟之间的亲爱情谊,出自《论语》。
  • 陟冈登上高冈,出自《诗经》,代指思念兄长。
  • 欷歔叹息抽泣的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了传统禽言诗多谐趣、多俚俗的创作惯性,通篇以沉挚的悲情贯穿始终,将民间传说与儒家经典中的兄弟意象无缝融合,没有直接点出鸟鸣声似「哥哥」,却每一句啼鸣都带着唤兄的血泪,感染力极强。

诗人用孤雁失侣、鹡鸰急难、山竹为泪裂等多重意象层层递进渲染悲情,最后以望夫化石的经典典故收束,把兄弟之间同根相念的执着,抬升到与生死相守的爱情同等厚重的高度,暗寓了乱世之中亲情被生生撕裂的时代隐痛,语极沉痛而余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是姜夔旅居浙西苕溪一带时所作,属于唐宋流行的禽言诗品类。

南宋淳熙年间,浙西一带历经兵乱,多有民众骨肉离散的惨状,当地民间流传着石鼓山异鸟鸣声如唤「哥哥」,是失散弟弟魂魄所化的传说,姜夔受此传说触动,创作了这首寄寓乱世亲情之悲的作品。