与和甫时甫分题画卷夔得剡溪图

枯槎啅干鹊,交臂失夫君。
柰此一尊酒,凭高空水云。

译文

收起展开
枯老的树枝上干鹊栖立啄弄,我竟与挚友当面错过失之交臂。
面对这一尊清酒心绪怅然,登高远望唯见水云空阔辽远。

注释

收起展开
  • 枯槎枯老的树枝。
  • 啅鸟啄弄、啄食的动作。
  • 交臂失也作“交臂失之”,指臂膀擦肩而过,形容当面错过友人的遗憾。
  • 柰通“奈”,奈何、无可奈何的意思。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 凭高站在高处眺望。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了姜夔诗作“清空”的标志性风格,全篇没有花费笔墨直接描摹剡溪图的山水形貌,而是从画面里的枯槎、干鹊小景起笔,自然带出怀人怅惘的情绪。

后两句由人事感慨落到眼前的酒与空濛水云的意象,把剡溪典故里的名士风雅意趣、当下的怀人怅惘完全融入寥阔的水云之间,全诗篇幅极短却余味悠然,淡语藏深衷,很能代表姜夔清雅幽远的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是姜夔漫游吴越时期的作品,当时他与友人和甫、时甫兄弟一同观赏收藏的画卷,众人以不同画卷分题赋诗,姜夔分得《剡溪图》,便写下这篇五言短章。

剡溪位于今浙江嵊州一带,是东晋名士王子猷雪夜访戴安道典故的发生地,素来是古典文学中代表风雅隐逸意趣的经典意象,姜夔此诗也暗合了这一文化内核。