观灯口号 其二

市楼歌鼓太喧哗,灯若连珠照万家。
太守令严君莫舞,游人空戴玉梅花。

译文

收起展开
街市酒楼里歌声鼓乐太过喧闹,灯火像连缀的明珠照亮了千家万户。
太守禁令森严你们不要再踏歌起舞,出游的人们白白头戴玉梅花却没法尽兴嬉游。

注释

收起展开
  • 市楼街市中的酒楼、商铺楼阁,是都市民众游赏聚会的场所。
  • 连珠成串的明珠,这里比喻元宵灯火连绵密集、光亮璀璨的样子。
  • 太守原指汉代郡级行政长官,这里代指南宋临安府的府尹,是临安的最高行政长官。
  • 玉梅花南宋元宵节日游人佩戴的应节饰物,多为玉制或纸绢仿制的梅花造型,是当时观灯的标志性装饰。

赏析

收起展开
这首小诗以强烈的反差手法构建出极具讽刺意味的画面,前两句极写元宵灯会的繁盛热闹,歌鼓喧天、灯火连绵,把佳节本该有的喜庆氛围铺陈到了极致。

后两句笔锋陡然一转,官府的严苛禁令直接打破了节日的欢乐氛围,民众即便精心佩戴了应节的饰品,也无法尽情嬉游,“空戴”二字满含惋惜与调侃,在近乎口语化的质朴叙事中藏着对地方官压抑民俗、不近人情的委婉批评,完全符合姜夔诗作清隽幽冷、暗寓褒贬的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间姜夔旅居临安时所作,属于《观灯口号十首》组诗中的第二首。

南宋临安元宵灯会素来是全城盛事,民众夜游观灯、嬉游狂欢是延续多年的民俗,而当时的临安府尹却下令严管夜游活动,姜夔便以这组口号诗记录下观灯时的所见所感,暗含对不近人情的苛政的微讽。