观灯口号十首·其十

正好嬉游天作魔,翠裙无奈雨沾何。
御街暗里无灯火,处处但闻楼上歌。

译文

收起展开
正赶上适宜出游赏灯的好时节,老天却故意作祟降下冷雨,身着翠裙的游女们无奈衣衫被雨打湿。
临安的御街之上黑漆漆的没有半点灯火,只能处处听到酒楼歌台里传出的阵阵笙歌。

注释

收起展开
  • 口号古代诗体的一种,指随口吟成、不假雕琢的短诗,多用于即事感怀,不需要刻意铺陈炼字。
  • 翠裙翠色的衣裙,这里代指身着盛装出游赏灯的年轻女子。
  • 御街南宋都城临安的城市中轴线大街,是当时官方布置灯景、民众赏灯活动最集中的核心区域。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白自然的白描手法记录了元宵灯节遇雨的日常场景,没有堆砌华丽的节俗意象,却充满了鲜活的市井生活气息。

诗人没有直接抒发遇雨的懊恼情绪,而是通过「御街无灯火」与「处处闻楼上歌」的鲜明对照,点出普通民众出行赏灯的兴致被雨打断,而权贵富商们躲在高楼之中依旧笙歌享乐的现实,在轻松的戏谑感中暗含了对社会阶层差异的微妙讽喻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《观灯口号》是姜夔旅居南宋都城临安(今浙江杭州)时所作,创作时间约在宋宁宗庆元年间。

南宋时期元宵灯节是全年最为盛大的民俗节庆,全城官民都会彻夜出游赏灯,姜夔以十首随口吟成的七言绝句,记录临安元宵的各类见闻与感怀,这首是组诗的第十首,专写灯节意外遇雨的特殊场景。