乍凉寄朴翁

姜夔 · 宋代

前日松间步屧归,更将荷叶障秋晖。
如今城里抛团扇,应是山中试裌衣。
水有秋容莲渐少,树含凉气鸟慵飞。
炎天既懒趋城市,从此尤须恋翠微。

译文

收起
前日我在松林间漫步归来,还用荷叶遮挡秋日的阳光。
如今城中天气转凉,人们已经收起纳凉的团扇,想来山中的你该换上双层夹衣了。
水面染上秋日的清容,荷花渐渐稀疏,树林透着清凉气息,飞鸟也懒得高飞。
炎热的时节我已然懒得奔走城市,从今往后更会贪恋这青翠的山林。

注释

收起
  • 步屧指漫步、行走。屧原指木屐,这里泛指鞋子。
  • 秋晖秋日的阳光。
  • 裌衣同夹衣,指有面有里的双层衣物,适合初凉的秋季穿着。
  • 慵飞懒得飞翔。
  • 翠微本指青翠的山岚雾气,这里代指青翠的山林,也泛指隐居的地方。

赏析

展开
这首寄怀友人的七律,结构清晰,由己及人,再写景抒怀,层次分明又浑然一体。开头从诗人自身近日的活动写起,松间漫步、荷叶障晖,开篇就带出了山林意趣,暗合题旨。

接着转写对山中友人的揣想:城里已经抛掉团扇,山中该换上夹衣了,既紧扣题目“乍凉”的节候特点,又暗暗形成了城市与山林两种生活的对照,自然引出颈联的秋景描写。

颈联“水有秋容莲渐少,树含凉气鸟慵飞”,将初秋山水写得静谧疏淡,莲稀鸟慵的景象,恰好契合诗人厌倦尘嚣的闲散心境,融情入景,不着痕迹。尾联直接吐露心迹,说自己早已懒于奔走城市,如今天凉更贪恋山林,既表达了对友人隐居生活的向慕,也点明了自己的隐逸情志。全诗语言清淡自然,风格清瘦幽冷,完全契合姜夔的诗风特点,情谊与志意都蕴含在平和的描写中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人姜夔创作的寄赠友人之作。友人朴翁本名葛天民,号朴翁,是姜夔的知交,长年隐居山中。

本诗创作于初秋天气刚刚转凉之时,诗人身在城中感受到凉意,因此写下这首诗寄给山中友人,既问候节候变化,也抒发自己的情志。