昔游诗 其一

洞庭八百里,玉盘盛水银。
长虹忽照影,大哉五色轮。
我舟渡其中,晃晃惊我神。
朝发黄陵祠,暮至赤沙曲。
借问此何处,沧湾三十六。
青芦望不尽,明月耿如烛。
湾湾无人家,只就芦边宿。

译文

收起展开
洞庭湖方圆八百里,湖面澄澈得像白玉盘里盛着水银。
天边长虹忽然投下光影,那轮硕大的五色光晕何其壮伟。
我的船行在湖面中央,闪耀的奇景让我心神震动。
清晨从黄陵祠出发,傍晚就抵达了赤沙曲水湾。
询问旁人这是什么地方,回答说这里是洞庭湖畔三十六个沧湾之一。
无边无际的青芦望不到尽头,明月亮得像点燃的蜡烛。
一处处水湾都没有住户人家,我只能挨着芦苇边停泊歇宿。

注释

收起展开
  • 洞庭即洞庭湖,位于今湖南省北部,是我国第二大淡水湖,自古有“八百里洞庭”的说法。
  • 黄陵祠即黄陵庙,祭祀舜帝二妃娥皇、女英的祠庙,旧址位于洞庭湖畔的湘阴县境内。
  • 赤沙曲洞庭湖畔的一处曲折水湾,因沿岸多红色沙砾而得名。
  • 耿形容光明、亮堂的样子。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈洞庭泛舟的奇景,开篇以“玉盘盛水银”的比喻写湖面月夜的澄澈空明,想象奇特又完全贴合实景,尽显姜夔诗风“清空”的典型特质。

全诗没有堆砌生僻典故,顺着行舟的游踪次第展开,从初见湖光奇景的震撼,到舟行一日的行程记录,再到夜宿芦边的野趣流露,叙事流畅自然,既写出了八百里洞庭的浩渺苍茫,也藏着诗人浪迹江湖时随性自适的疏狂意趣。

创作背景

收起展开
《昔游诗》是姜夔创作的自传性组诗,共十五首,这首是组诗的开篇之作。

姜夔年轻时曾漫游湘楚一带,在洞庭湖畔有过一段泛舟夜游的独特经历,晚年他追怀旧游往事,便将这段奇绝的湖山体验写入诗中,寄托自己对早年江湖漫游生涯的深切怀念。