昔游诗 其三

九山如马首,一一奔洞庭。
小舟过其下,幸哉波浪平。
大风忽怒起,我舟如叶轻。
或升千丈坡,或落千丈坑。
回望九马山,政与大浪争。
如飞鹅车炮,乱打睢阳城。
又如白狮子,山下跳鬇鬡。
须臾入别浦,万死得一生。
始知茵席湿,尽覆杯中羹。

译文

收起展开
九座山峰形如骏马头颅,齐齐朝着洞庭山方向奔腾而去。
我们乘坐的小船从山脚下经过,所幸湖面当时风平浪静。
忽然间狂风暴怒大作,我们的小舟轻得像一片飘落的树叶。
时而被浪头托举到千丈高的坡顶,时而跌入千丈深的浪谷。
回头眺望九马山,仿佛正和滔天的巨浪奋力搏斗。
那浪势就像飞掷的鹅车石炮,轮番轰击着睢阳城垣。
又像一头头白色的雄狮,在山脚下奋爪腾跃鬃毛乱飞。
片刻之后小船驶入了避风的港汊,历经万死才捡回一条性命。
这时才发现坐席全都湿透了,原来之前杯中的羹汤早就全部泼洒出来。

注释

收起展开
  • 洞庭指太湖中的洞庭山,分为东洞庭、西洞庭,是太湖著名的岛屿。
  • 政与“政”通“正”,意为正好、正和。
  • 鹅车炮古代的攻城器械,鹅车是攻城用的战车,炮是投石机,可发射巨石轰击城墙。
  • 睢阳城唐代安史之乱时,张巡、许远坚守睢阳,叛军曾用飞炮等器械猛烈攻城,此处用来比喻浪涛冲击山体的猛烈态势。
  • 鬇鬡毛发蓬乱的样子,这里形容狮子腾跃时鬃毛乱飞的威猛姿态。
  • 须臾片刻,指极短的时间。
  • 别浦通往别处的小水湾,这里指可以避风的偏僻港汊。
  • 茵席褥垫、坐席。

赏析

收起展开
这首诗打破了姜夔一贯清瘦幽峭的审美风格,以极富动感的笔触完整记录了一场湖上遇险的全过程,叙事层次分明,节奏张弛有度,从最初的风平浪静到突发风浪的惊险,再到最后脱险的释然,脉络十分清晰。

诗人连用两个奇喻描摹浪涛的声势,将无形的风浪转化为读者可感的攻城激战、雄狮腾跃的画面,极具视觉冲击力,把濒死脱险的惊险感写得身临其境。全诗语言质朴直白,没有刻意雕琢的生僻典故,却在平实的叙述中透出劫后余生的庆幸感,是姜夔诗作中少见的极具力量感的写实名篇。

创作背景

收起展开
《昔游诗》是姜夔创作的追忆早年漫游吴越、湖湘经历的组诗,共计十五首,本篇是其中第三首。

这首诗作于姜夔青年时期漫游太湖流域期间,诗人当时往来于吴兴、苏州一带,泛舟太湖时遭遇突发风浪,脱险之后将这段惊险的亲身经历记录下来,和他多数清雅幽远的作品风格截然不同,呈现出极具冲击力的写实质感。